cì次yùn韵mǎ马jīng荆zhōu州

现代文翻译

在遥远的边疆过了六年，梦中只念着那把有环的刀，早已断定南归无望，万般心事都该罢休。

谁说我这个曾在石渠阁校书的刘向，如今要来依附像马融那样设绛帐讲学的荆州长官。

我们霜白的胡须和雪白的鬓发一同照镜，借着茱萸和菊花共同送走这残秋。

等到来年腊月前江梅盛开，你将乘舟离去，我再从天际远远望着你的归船。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年羁旅之中，是一首次韵酬答之作。首联“六年绝域梦刀头，判得南还万事休”，起笔便沉痛。六年流放，梦魂牵系的是那把“有环”的刀，暗用“环”谐音“还”，写出他对归期的痴想与绝望。一个“判”字，看似决绝，实则是历经沧桑后的无奈——既然注定南还无望，索性万事皆休，这是一种反话正说的悲凉。

颔联用典极精，自比汉代刘向（曾校书石渠阁），来投奔时任荆州的马姓长官。这里以“石渠刘校尉”对“绛帐马荆州”，既点明对方身份，又自谦才疏，更暗含自己虽处逆境仍不忘经史的孤高。颈联“霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋”，是全诗最见功力的一联。白发苍颜，相对镜中，一种衰飒之气扑面而来。“茱糁菊英”是重阳习俗，两人同以此送秋，看似闲适，实则是在共同的衰老与漂泊中寻求一丝慰藉。这里的“共”与“同”，写出了两人之间的知己情谊，也反衬出孤独。

尾联宕开一笔，不写眼前的愁苦，而设想未来：“他日江梅腊前破，还从天际望归舟。”设想梅花盛开时，友人将登舟归去，而自己则在天际遥遥相望。这一笔使得全诗意境由沉郁转为开阔，虽仍有离愁，却多了几分悠长与期待。黄庭坚此诗，炼字精工，用典自然，情感深沉而不失含蓄，可谓其晚年诗风的代表作之一。