rù入qióng穷xiàng巷yè谒lǐ李cái材sǒu叟qiào翘sǒu叟xì戏zèng赠jiān兼jiǎn简tián田zǐ子píng平sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

紫色冠缨黄色钿饰粘在蛛网丝窠中，蝴蝶蜜蜂环绕却无法解脱，只能无奈于黄昏来临。

两位老人居家生活如同避世隐居，打开门来自然很少有世俗之人经过。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以戏笔写高致，看似幽默调侃，实则对友人品格作了极精准的特写。

起句"紫冠黄钿网丝窠"，镜头先推至微尘中的世界。诗人捕捉到蛛网上紫色冠缨、黄色钿饰的残片——那是飞虫挣扎后的遗物，被蛛网牢牢黏住。一个"奈晚何"三字，把这种无力挣脱的困境写得既惨烈又荒诞：黄昏将至，挣扎无益，一切终归徒劳。这不仅是写景，更是以物喻人——世人忙忙碌碌营营役役，在黄昏（人生暮年或命运尽头）面前，又能如何？

后两句笔锋一转，从蛛网的困顿切换到二李的超然。"家居如避世"——不是刻意躲藏，而是居所 naturally 成了远离尘嚣的所在。这个"避世"用得极妙，它不是消极的逃避，而是一种主动的精神选择：宁可居于穷巷，也不愿在俗尘中周旋。

"开门自少俗人过"是全诗的点睛之句。一个"自"字，写出二李待客的天然态度——不是故意拒人千里，而是他们的生活方式本来就不与俗客相投。门前的冷落，恰恰是精神的丰盈。黄庭坚用"戏赠"的名义写此诗，语气轻松活泼，但字里行间流露出的是对这种"避世"态度的由衷敬重。

全诗前两句写物之困，后两句写人之达，形成了鲜明的对照。蛛网困住了飞虫，而二李的心却比那蛛网更自由。这就是黄庭坚诗中的机锋——以戏言写深意，以轻笔写重情。