现代文翻译
雨点飘入纱窗，江风颠簸着小船，菊花已谢早梅未开正是冬春交替时节。
锦江的春色浓郁得使人沉醉，连你的壶中也充满了这小天地般的春光。
词语注释
文学赏析
《次韵答马中玉三首 其一》是黄庭坚谪居戎州时期创作的一首七言绝句。
诗的前两句“雨入纱窗风簸船，锦江春色熏人醉”通过视听与嗅觉的交织，勾勒出江畔风雨与春意并存的特有图景。首句“入”字极具穿透力，写冷雨突破窗隙直侵室内，配合“簸”字所传达的剧烈震荡感，将江上风疾雨骤的物理实感精准定格。次句“熏”字则笔锋一转，以暖意融融、如饮醇酒的感官体验，对冲前句的清冷动荡，形成张弛有度的节奏变化。
后两句“道人胸次江山阔，为报江头鼓枻船”由景入心，完成从外在困境到内在精神的升华。“道人”是自指，暗示诗人以超然心态面对贬谪处境；“胸次江山阔”以内心世界的广阔宏大意象，消解了前文风雨飘摇带来的局促与压抑。结句“鼓枻船”以动态收束，既是对友人问候的回应，也表明诗人虽处困顿，仍保有与外界互通的生命活力。全诗由外景之冷峻转入内境之开阔，层次清晰，气韵流畅。
雨落纱窗风掀舟，
锦江春色醉人眸。
心中自有江山阔，
遥向江头报客舟。
[1, 2]
诗文录《次韵答马中玉三首 其一》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750433024823309