cì次yùn韵zhōng中yù玉zǎo早méi梅èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

折下寒梅的清香，却不显露半分心机算计

小窗边斜阳照着，只有两三枝零星绽放

罗帐翠幕深深地将它围护遮蔽

却已被那游荡的蜜蜂竟而懂得

词语注释

文学赏析

《次韵中玉早梅二首·其二》

作者：黄庭坚（宋）

体裁：七言绝句

折得寒香不露机，

小窗斜日两三枝。

罗帷翠幕深调护，

已被游蜂圣得知。

译文：

梅花折下带着寒气却不显露心机，在小窗斜照的夕阳下只有零星两三枝。

纵然用罗帐翠幕层层深加庇护，竟然被那游荡的蜜蜂全然知晓。

圣:副词，竟、竟然，表示出乎意料

赏析：

黄庭坚此诗作于绍圣年间贬谪江西时期，以梅自况，写尽士人守节之难与孤独之痛，折射出宋代文人在党争漩涡中的生存困境。

首句“折得寒香不露机”，开篇立住梅花人格——虽被采摘，却无半点逢迎之心。“不露机”三字极重，既写梅之清高，亦暗喻诗人自身在政治风波中保持操守的姿态。次句“小窗斜日两三枝”，画面骤然收缩：没有千树万树的喧嚣，只有斜阳里零星数枝，静卧于小窗之下。这种“少”与“简”，正是黄庭坚所崇尚的“瘦硬通神”之美，以小景写大境，以静穆衬孤高。

后两句陡转：“罗帷翠幕深调护，已被游蜂圣得知。”看似写梅花被精心庇护，实则反衬其处境——纵然重重帷幕深加保护，终究逃不过游蜂的窥探。“圣得知”中“圣”作副词，意为“竟”“竟然”，强调连游蜂都知晓花之所在，反话正说，悲凉入骨。罗帷翠幕象征世俗的保护机制，游蜂则代表无孔不入的舆论审视，二者形成强烈张力。

全诗前扬后抑，由“不露机”的孤高，跌入“已被知”的无奈。梅之不幸，恰似君子之困顿——守节者终难逃世俗的审视与消解。黄庭坚以冷笔写热肠，句句说梅，字字是己，借梅花之遭遇寄托自身高洁的人格理想与处世困境，体现了其“点铁成金”的诗学追求，即在寻常意象中翻出新意，以克制语言表达深沉情感。