wú吴jūn君sòng送shuǐ水xiān仙huā花bìng并èr二dà大běn本

现代文翻译

折下南园中如玉般珍贵的水仙花，连带着它的香根一同移到了我这寒舍。

什么时候能将它进献到皇帝的宫殿，请求与宫廷的梅花评定个高低上下。

词语注释

文学赏析

{

"ciPaiName": "",

"dynasty": "宋",

"famousSeqs": [

2

],

"intro": "《吴君送水仙花并二大本》收录于《山谷内集》卷十五。吴君生平事迹已不可考，从诗中熟稔亲切的语气推断，当为诗人交游甚笃的挚友。此诗作于黄庭坚闲居荆南或谪居江西时期，是典型的文人赠答佳作，借一桩送花小事，展露宋代士大夫的审美趣味与精神格调。",

"notes": [

"大本:宋代对盆栽植物或根茎植株的计数单位，此处指两盆水仙",

"栗玉:喻水仙花瓣色泽，状其如栗壳内膜般温润含蓄、光洁细腻",

"玉宸殿:道教天帝居所，借指皇帝所居的宫廷"

],

"poemText": "《吴君送水仙花并二大本》【宋】黄庭坚\n折送南园栗玉花，并移香本到寒家。\n何时持上玉宸殿，乞与宫梅定等差。",

"shangxi": "起句“折送南园栗玉花”写吴君将南园珍稀水仙移植相赠。“栗玉”一词状物极精，不直言其白，而取栗仁内膜那种温润微光、质地细腻之感，赋予花朵以触感与光泽。次句“并移香本到寒家”点出“大本”即连根带叶的整株盆栽，两盆水仙跨越空间来到诗人清寂的寓所，这一举动本身即是友情的具象化，也是高洁之物对孤寂生活的陪伴。\n\n转结两句笔锋宕开，“何时持上玉宸殿，乞与宫梅定等差”，视域由书斋骤然推向皇权所在的宫廷，形成强烈的空间张力。“乞”字用得最为耐人寻味，表面似有求于上，实则是文人以退为进的心理投射——不妄自尊大，亦不自轻自贱，而是以一种谦抑的姿态，要求朝廷为这野逸清高的花卉争取应有的名分。水仙与宫梅“定等差”，借的是花卉品第之争，争的却是寒士在庙堂秩序中自我文化价值的确认。全诗由日常赠答入，以身份认同出，在琐事中提炼理趣，小巧而格局开阔，故后世常引此二句以明志。",

"translations": [

"吴君折取南园中如玉般温润的水仙花，连同两大盆植株一同移到了我这简陋的寒舍。"

]

}