liú刘bāng邦zhí直sòng送zǎo早méi梅shuǐ水xiān仙huā花sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小船在风中颠簸，缆绳被北风怒号着扯紧。

霜降之后千林凋零，人也显得如此憔悴。

本想打听江南近来的消息如何。

欣喜你赠我一枝早春的花，仿佛带来了整个春天。

词语注释

文学赏析

刘邦直送早梅水仙花四首 其一

[宋] 黄庭坚

七绝

刘邦直，人名，此诗友人，非诗人自称。黄庭坚晚年贬谪荆鄂一带，此诗当作于此时。题中“早梅水仙”指两种花卉，梅开于冬春之交，水仙凌冬而放，二者皆具报春之意。诗人客居北地，骤得江南之花，感念友人间关寄赠之情，遂成此作。“一枝春”语出南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”，黄庭坚此处化用故典，将抽象的春意与具体的花枝叠合。

簸船綪缆北风嗔，霜落千林憔悴人。

欲问江南近消息，喜君贻我一枝春。

簸荡的小船在风中颠簸，缆绳被北风怒号着扯紧；霜降之后千林凋零，人也显得如此憔悴。

本想打听江南近来的消息如何；欣喜你赠我一枝早春的花，仿佛带来了整个春天。

风势如怒汉，连缆绳都似被激怒。起句“嗔”字赋予北风以人格化的暴怒，配合“簸”、“綪”（卷缩）两个动词，将行船在狂风中的摇晃与紧张感具象化，读者如临其境，顿觉寒意逼人。次句由动入静，“霜落千林”铺展出一幅万木凋敝的萧瑟图景，“憔悴”二字既写林木之枯槁，亦写诗人自身之形神萎靡，物我同悲，沉郁顿挫。

正当情绪低沉之时，第三句忽然宕开一笔，以“欲问”引出对江南的遥想。这一问并非实指地理信息，而是心之所向——江南是春光最早到达的地方，也是友人所在之地。结句“喜君贻我一枝春”，正面回应前文之“问”。诗人接过友人送来的早梅水仙，眼前绽放的不仅是花色，更是凛冽寒冬中难得的一抹暖意。“一枝春”三字，以少总多，将陆凯赠友的典故与当下情境无缝融合：花是实的，春是虚的，情是深的，三者在此刻交汇，使得前文的“嗔”风与“憔悴”之人瞬间得到慰藉。全诗由苦寒写至春意，转折自然，情感从压抑转向惊喜，展现了黄庭坚诗中少见的温情一面。