liú刘bāng邦zhí直sòng送zǎo早méi梅shuǐ水xiān仙huā花sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

得水而生便似得道成仙，这是上天赋予的奇绝

清冷的幽香伴着寂寞，轻轻触动了如玉般的花瓣

如今还有谁能拥有这般仙风道骨

如美人轻画淡眉，鬓边簪上一枝梅花

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于绍圣初年（1094年），时值新旧党争初起，苏轼等旧党人士相继遭贬。诗人虽未远谪，但政治气候已趋严峻。"刘邦直"非花名，乃赠花友人，此作实为唱和赠答之什。宋人题跋多有此类记述，黄庭坚常以水仙、梅花并题，借花写人。

题中"得水能仙"与"天与奇"奠定全诗清逸基调，宋代文人重"仙"轻"俗"，此句以植物习性入诗，确立水仙高出陆生花卉一等的格调。次句"寒香寂寞动冰肌"为冷艳之笔，"寒香"言香清冷，"寂寞"非悲凉，乃主动疏离、不随流俗的清高；"动冰肌"化静为动，寒风触动如玉花瓣，仿佛生命悄然颤动。第三句"仙风道骨今谁有"看似泛问，实为下句蓄势。结句"淡扫蛾眉簪一枝"收束精妙：水仙如美人淡妆，梅花如鬓边簪花，二者形成互文——水仙本为配角，却甘愿做梅花衬托；梅花本为主角，却被拟人化为装饰水仙的簪花。

首句"得水能仙天与奇"劈空而来，点出水仙核心特质：不假泥土而自能成仙。次句"寒香寂寞动冰肌"为全诗冷艳之笔。第三句"仙风道骨今谁有"看似泛问，实为下句蓄势。结句"淡扫蛾眉簪一枝"收束精妙。全诗无一句直抒胸臆，却借花之姿态，寄寓士人孤标不群之节操。

【译文】

得水而生便似仙人，天赋予它奇异的风姿，寒香在寂寞中浮动，摇曳着如冰般剔透的花肌。

【数组】

[

"得水能仙天与奇",

"寒香寂寞动冰肌"

]