zèng赠lǐ李fǔ辅shèng圣

现代文翻译

车盖相交我们相逢于急流之中，八年之后再次于荆州相聚。

我已以青眼相待，追随你的鸿鹄之志，怎肯让滚滚黄尘埋没了你高扬的马头。

旧管新收之间照过几面妆镜，人生浮沉不过如一叶无系之虚舟听任水流。

相对相看不禁感叹那女博士的往昔，当年共研笔墨、同弄管弦的时光，如今已化作一座荒丘。

词语注释

文学赏析

这首诗初读像是普通的赠答之作，细品却层层递进，从相逢之喜转入身世之叹，最后落在生死茫茫的苍凉上。首联“交盖相逢水急流，八年今复会荆州”开门见山交代时间地点与情感背景——八年别离，荆州重逢，而“水急流”三字并非闲笔，既写江水湍急之实景，又暗喻人生漂泊不定、岁月奔流不回之势。颔联“已回青眼追鸿翼，肯使黄尘没马头”是全诗最见力度的对仗。“青眼”用阮籍典，表示对友人的尊重与亲昵；“追鸿翼”喻高远之志；“黄尘没马头”则写宦海尘劳之困。诗人问：岂能让尘土埋没了高扬的马蹄？这一问里藏着对友人品格的肯定，也隐现自己不愿随波逐流的孤傲。颈联笔锋一转，由仕途转入身世感慨。“旧管新收几妆镜”用账簿术语入诗，写出岁月流转中日积月累的悲欢；“流行坎止一虚舟”则以庄子“泛若不系之舟”为底，写尽顺应天命、听任浮沉的无奈。尾联“相看绝叹女博士，笔研管弦成古丘”最为沉痛——曾经相伴的文墨与音乐，如今只剩一座古丘。这不是悼亡，而是对时光无情、人事全非的绝望叹息。黄庭坚善于在赠答诗中寄寓深沉的身世之感，此诗正是其代表作之一。