cì次yùn韵wén闻shàn善

现代文翻译

带醉起身时太阳已升过三竿，提笔题诗后砚台中积满尘埃。

门外冷落可以张网捕雀还带着积雪，井边留客之处早已生满青苔。

待到死后化为坟墓丘陇，又能有谁为我举杯祭奠呢？

常常应当在菊花丛边，怅然远望等待那送酒的白衣人来。

词语注释

文学赏析

此诗以“次韵”为题，却无应酬之虚矫，反写出一种萧散中见深情的知己之意。首联“扶醉三竿日，题诗一研埃”，起笔便是酒醒后的慵懒与雅趣。日已三竿，诗人仍是扶醉而起，案头砚台尚存昨日题诗的墨痕尘垢。这一“埃”字，不仅写出了砚台的闲置，更暗示了诗人近日心情的落寞——无事可做，亦无人共饮，唯有尘埃暗积。颔联“张罗门带雪，投辖井生苔”，对仗工稳而意境苍凉。门前冷落，罗雀可张，连积雪也带着寒意；昔日留客的井边，如今已生满青苔，那曾经投辖以阻车轮的热烈场面，早已不复存在。这两个典故的运用，并非掉书袋，而是以昔时之热衬今日之冷，将寂寞写得具体可感。颈联“待得成丘陇，谁能把酒杯”，笔锋陡转，从写景转入生死之叹。诗人想，纵然等到身躯化为丘陇之土，届时又有谁能为我举杯祭奠呢？这一问，沉痛而无奈，透着宋人特有的理性中的悲观。尾联“常应黄菊畔，怅望白衣来”，化用陶渊明白衣送酒的典故，却以一个“怅”字点睛。诗人常说应当在黄菊花前等待送酒的白衣人，然而期待的往往是徒劳，那种怅然若失的神态，跃然纸上。整首诗由醉起兴，经由门庭冷落、生死之问，最终归结于对知己难遇的惆怅，层层递进，情致婉转，尽显山谷诗“深婉顿挫”之风。