xì戏chéng呈wén闻shàn善

现代文翻译

肥胖笨拙如病鹤般畏惧鸡群，一见美酒便突然精神抖擞

席间猛然起身常常肘击旁人，也任凭他们嫌弃我这副真性情的模样

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽题为"戏呈"，实则是以自嘲为外壳，包裹着孤高自许的内核。开篇以"病鹤"自比，"堆豗"二字极写其体态之拙笨，与"怯鸡群"形成强烈反差——鹤本清高，却因病弱而畏缩于凡俗的鸡群之中，这一比喻精准地刻画了诗人在世俗环境中格格不入的疏离感。然而笔锋陡转，"见酒特地生精神"，区区一樽酒，竟能让这具颓败的身躯重新焕发神采。这里的"特地"用得极妙，它揭示了一种条件反射般的生命状态：只有在酒精与知己面前，诗人才能暂时摆脱"怯鸡群"的压抑，找回那个真实的自我。

后两句由外貌描写转入行为刻画，生动而鲜活。在座中诗人忽然想要起身（可能是作诗、舞剑或只是抒发意气），动作幅度之大，竟不时肘到旁人。面对旁人的嫌恶与排斥，诗人却报以"亦任"二字的淡然——既不管不顾，也无所谓辩解。这种"真"，在旁人眼中或许是粗鲁无礼，在诗人心中却是拒绝伪饰的坚守。全诗语言浅近，近乎口语，但意象张力十足：病鹤与鸡群、醉酒后的精神矍铄、肘击旁人的失态，构成了一幅充满戏剧感的自画像。黄庭坚以戏谑之笔，写出了文人骨子里的清傲与孤独，读来令人莞尔之余，更生出几分怜惜。