xì戏zèng赠mǐ米yuán元zhāng章èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

万里江面上风帆高挂,水天相接一片苍茫

年年以笔墨相伴,终老于书画之间

沧江之上静谧的夜晚,一道虹光直贯明月

定然是米芾的书画船在江上航行

词语注释

文学赏析

万里风帆水着天，麝煤鼠尾过年年。

沧江静夜虹贯月，定是米家书画船。

黄庭坚以赠答米芾为题，借夸张想象将友人书画艺术的影响力具象化，调侃其痴绝行径的同时极言其造诣之高，展现北宋文人独特的审美趣味与深厚交谊。

首句“水著天”中，“著”字使水面与天际紧密贴合，既写江面辽阔，又暗喻米芾胸襟开阔。“麝煤鼠尾”代指墨与笔，“过年年”以“过”字写岁月流逝中笔墨相伴的专注，平淡中见其对艺术的痴迷。后两句由景入奇，诗人目睹静夜长虹贯月之奇观，断定此为米芾书画船驶过所引发。这一联想将抽象的艺术影响力转化为撼动自然的物理能量，使米芾书画具有穿透夜空、贯穿明月的磅礴气韵。夸张源于米芾云山墨戏变幻莫测、书法笔势飞动如风樯阵马的真实风格。“定是”二字斩钉截铁，既显知己间默契调侃，又隐含对其才华的绝对推崇。全诗表面戏谑，实则通过奇崛意象组合，完成对友人艺术人格的高度礼赞。

[

"万里风帆水着天，麝煤鼠尾过年年。\n万里风帆贴水天，麝煤鼠尾伴流年。",

"沧江静夜虹贯月，定是米家书画船。\n沧江静夜虹穿月，定是米家书画船。"

]

[]

["3", "4"]

此诗作于米芾晚年漂泊江湖时期，黄庭坚以宋人特有的谐谑笔法，通过夸张想象，将米芾书画艺术之影响力具象化。米芾字元章，北宋书画家，性狂放，世称“米颠”。诗人表面调侃其痴绝行径，实则极言其艺术造诣之高，展现了二人深厚的交谊与北宋文人独特的审美趣味。