cì次yùn韵gāo高zǐ子miǎn勉shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在岘山以南的羁旅之地，想起灞桥边猎手归来的古亭。

日光萦绕着分售鱼虾的集市，晚风吹回落有大雁的沙汀。

诗笔任由诗友执掌挥洒，笛声只为故人情深倾听。

只担心那苏耽乘鹤归来时，或许已换了姓氏叫作丁。

词语注释

文学赏析

《次韵高子勉十首·其三》作于黄庭坚贬谪或羁旅期间，是寄赠友人高子勉的唱和之作。

岘:岘山，在今湖北襄阳，此处借指高子勉寓居之地。灞上:灞水西岸，唐代送别之地，此处代指诗人所在之处或想象友人过往之行迹。首联“岘南羁旅井，灞上猎归亭”以地名对举拉开空间张力，“井”字点出市井漂泊之感，“亭”字暗合折柳送别之习，羊祜堕泪与霸桥折柳的典故意味隐于地名之下，写出聚散无常的羁旅况味。

颔联“日绕分鱼市，风回落雁汀”中，“绕”字状集市之喧阗不绝，日光笼罩而人流聚集；“回”字写风势之盘旋往复，寒意滞留于落雁栖息之沙洲。一字一境，热与冷、动与静对照，画面层次因动词的精准选择而自然凸显，非徒以辞藻堆砌。

颈联“笔由诗客把，笛为故人听”转写日常雅事，看似平实，实则通过“把”与“听”的动作对应，确立二人精神互通的知己关系。对仗工稳而不露斧凿痕迹，清雅气韵自笔端流出。

尾联“但恐苏耽鹤，归时或姓丁”化用苏耽乘鹤升仙典故。苏耽:传说中的仙人，此处代指乘鹤归来的友人或仙逝之事。“姓丁”典出丁令威化鹤归辽事迹，黄庭坚将二者并置，翻出新意：担忧仙人虽乘鹤归来，姓氏却已变迁，不再是旧时身份。此句以神话寓言承载世事沧桑、人生难料之感慨，离愁别绪含蓄深沉，体现山谷诗“点铁成金”之手法。全诗由景入情，由实入虚，结句余味悠长。