cì次yùn韵gāo高zǐ子miǎn勉shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

您在荆州楼中吟咏赋篇，像在南阳陇亩间长歌高歌。

谁说这偏僻的小隐居处，竟劳驾故人频频来探望。

我箱中的经籍浅薄难以窥探底蕴，幸得从您词源的深处汲取滋养。

思念您在竹屋里安眠，只见雪月交辉、冰寒衾枕。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，与高荷（高子勉）唱和之作。首联以典故起笔，荆渚即荆州，南阳指诸葛亮躬耕之处——诗人将友人比作昔日登楼作赋的才子与陇底长吟的隐士，一“赋”一“吟”，既有才情之赞，又暗含对其隐居生活的敬意。这种用典并非堆砌，而是精准地锚定了高子勉的身份：一个有才学却选择隐居的君子。

颔联“谁言小隠处，频屈故人临”转入直接抒怀。“频屈”二字极重——它写出了黄庭坚在困顿中仍被友人挂念的感动，也反衬出他身处贬所、生活清寂的现实。此处无一句自怜，但“小隠处”与“故人临”的对比，已让人感受到那份孤寒中的暖意。

颈联“经笥难窥底，词源幸汲深”是全诗最见功力的一联。经笥，藏书的箱子；词源，文思的源头。黄庭坚以“难窥底”谦称自己学识浅薄，不敢轻易示人；而以“幸汲深”感激友人从高深的词源中汲取滋养，惠赠佳作。这一联的对仗工稳而不板滞，“难”与“幸”形成情感上的张力——一方面是贬谪后的自谦与谨慎，另一方面是对友情的珍视与感激。据传此联亦暗含山谷诗学主张：为诗当溯源求本，不可浮泛。

尾联“思君眠竹屋，雪月冰寒衾”以景结情，收束全篇。竹屋、雪月、冰衾，三个意象叠加，寒意透纸而出。然而这寒意并非仅写 physical cold，更是心理上的孤寂与思念。诗人不思己之苦，而想友人卧于竹屋、拥冰寒之衾——这种换位式的想象，比直说“我想你”更见深情。结句冷寂，却余韵悠长，恰如雪夜独坐，月光满室，人在其中，心向故人。