cì次yùn韵gāo高zǐ子miǎn勉shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

有志之士难以被举荐重用，又将如何对待高子勉你呢。

我们内心的期许确实深厚，只是外界的闲言碎语或许较多。

想要前往那隐逸的沧洲去，还能驾着小艇归隐吗。

夕阳西下鸬鹚栖息之处，我们并肩晾晒着渔家的蓑衣。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年贬谪时期，是其与友人高子勉唱和之作。诗题“次韵”表明这是依照原诗用韵所作的和诗，体现了宋代文人以诗会友、以韵相酬的雅趣。

首联“志士难推毂，将如高子何”，开篇即点出理想与现实的张力。“推毂”典出《史记》，本指推车送人赴任，引申为推荐人才。黄庭坚在此反用其意，感叹有志之士难以被举荐任用，转而追问该如何对待高子勉这样的人。这一问不仅是对友人的关切，更折射出诗人自身怀才不遇的愤懑。

颔联“心期诚不浅，余论或相多”，转入对友情的肯定。诗人与高子勉内心期许深厚，虽外界或非议较多，但这份情谊不受外界干扰。此处“余论”指非议、闲话，诗人以“或相多”轻描淡写地带过，既显示了对世俗眼光的蔑视，也暗含了对友人遭遇的同情。

颈联“欲向沧洲去，还能小艇么”，是全诗情感的转折点。诗人有意隐退江湖，却以设问收尾：“还能驾着小艇归去吗？”这一问看似轻松，实则饱含无奈——隐退之志虽存，但现实羁绊未除，能否真正实现归隐，答案并不确定。这种欲言又止的含蓄，正是宋诗的典型风格。

尾联“鸬鹚西照处，相并晒渔蓑”，以景结情，画面层次丰富。夕阳西下，鸬鹚栖息岸边，渔翁并肩晾晒渔蓑。这一场景既是对隐逸生活的想象，也是对友人相伴归隐的美好祝愿。结尾不言愁而愁自现，不言志而志已明，堪称全诗最精彩的收束。

黄庭坚此诗语言平淡而意味深长，情感含蓄而不直露，体现了其“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。全诗由现实困境切入，经由友情肯定，转入隐逸之思，最终以意象收束，结构严谨。