jīng荆nán南qiān签pàn判xiàng向hé和qīng卿yòng用yǔ予liù六yán言jiàn见huì惠cì次yùn韵fèng奉chóu酬sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

向先生赠我如《菁莪》般美好的诗篇，我怎敢不谦虚地回应。

反观我不过是隐居山林的闲人，却看您将科第高中位列将相。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作虽仅四句，却字字有来历，句句见骨力。首句“向侯赋我菁莪”典出《诗经》，以古雅之辞起笔，既点明对方赠诗之雅意，又暗含自谦——谓自己不敢当此美意。“何敢当不类歌”一句稍作顿挫，语气曲折，似欲推辞却又不忍拂逆，这种欲拒还迎的姿态，恰见文人酬唱间的微妙心理。

第三句“顾我乃山林士”是全诗转折之眼。“顾”字一顿，从客套转入自我剖白。诗人自陈身份，非庙堂之人，而是林泉之客。这一句看似平淡，实则承载着宋代士人“仕”与“隐”之间的永恒张力。黄庭坚一生屡遭贬谪，对“山林”二字自有切身体味，此处并非故作清高，而是道出真实处境。

结句“看君取将相科”最为精彩。诗人不写自己，而将目光投向对方，祝福向和卿金榜题名、位列将相。这一笔不仅礼貌周全，更在对比中显出深意：一个是山林隐者，一个是将相之才，身份迥异却情谊真挚。这种“各美其美”的态度，比一味谦抑或盲目恭维更为难得。全诗用典自然，不露斧凿，四句之间起承转合，章法井然，堪称宋人六言短章之佳作。