cì次yùn韵xiàng向hé和qīng卿xíng行sōng松zī滋xiàn县yǔ与zōu邹tiān天xī锡yè夜yǔ语nán南jí极tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

顶着风雨奔波七个县，只有与白鸥结盟的心愿从未冷却。

坐中更得遇江南来的客友，敞开南窗借取月光尽情观赏。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于宋哲宗绍圣年间，时值贬谪旅途中。首句“冲风冲雨走七县”以白描手法勾勒出行役之艰辛——风雨交加中奔波七县，动词“走”字用得极重，既有步履匆忙之态，亦含奔波无奈之意。次句笔锋一转，“唯有白鸥盟未寒”引入“白鸥”典故。《列子·黄帝》载海上之人好鸥鸟者，鸥鸟至而不厌，后人心机一动则鸥鸟飞举。此处黄庭坚以“白鸥盟未寒”自况，言虽历经宦海沉浮、政治迫害，但内心保持与鸥鸟为盟的淡泊心境从未冷却。这一转折是全诗意脉的关键：外在风雨飘摇与内心白鸥盟寒形成强烈张力。

后两句由叙事转向抒情场景。“坐中更得江南客”写途中偶遇同乡之喜，而“开尽南窗借月看”则以动作收束全篇。“开尽”二字极具张力——不是微启，而是全然敞开南窗，既有迎月之诚意，亦暗示心扉之舒展。末句“借月看”三字尤妙：“借”字看似谦退，实则透出诗人于困顿中仍能从自然美景里汲取精神慰藉的豁达。月色本无偿还之责，诗人偏说“借”，正显出其珍重此景、不忍轻弃的心态。全诗由风雨到月明，由奔波到安坐，由外境之艰到内心之澄，结构谨严而气脉流畅，正是山谷诗“夺胎换骨”手法的典型体现。