xì戏dá答jīng荆zhōu州wáng王chōng充dào道pēng烹chá茶sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

虽然打扫了通往隐居的小径，但来访的客人自然稀少，

不如安住在那醉乡的安稳之中，又能去哪里呢。

这老翁再次端起如春风般温润的茶碗，

只愿心灵保持清冷澄澈，以便更好地作诗。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi:

此诗题为“戏答”，实则借烹茶之事，书写贬谪期间的精神自守。首句“三径虽锄客自稀”化用汉代蒋诩归隐后开辟三径、仅与求仲、羊仲往来典故。黄庭坚此处反用其意：径已锄治，却无客来。这并非 lament 门庭冷落，而是对世态炎凉的冷眼旁观后的主动疏离。“稀”字点出人际交往的断层，反而为后续的独处铺垫了清净的土壤。次句“醉乡安稳更何之”直抒胸臆，“更何之”三字以反问语气否定了向外寻求寄托的可能。既然外界险恶，不如归心于醉乡。这一转折不仅承接上句的孤独，更引出下半首关于日常生活审美的展开。

第三句“老翁更把春风椀”转折精巧。“春风椀”三字为全诗诗眼所在，将粗瓷茶碗中的热气与苦涩，转化为拂面春风般的温润体验。这不仅是味觉的通感，更是心境的外化：在政治风波余波未平的背景下，诗人以茶代酒，以暖御寒。一个“更”字，写出老境中仍不放弃对细微美好的捕捉。结句“灵府清寒要作诗”由物及心，揭示烹茶的根本目的。“灵府”语出《庄子·德充符》“署而美者，在于灵府”，指内心精神之所。茶之清寒，旨在洗涤尘虑，使心神澄明，从而为诗歌创作提供空灵的容器。黄庭坚晚年诗风讲究“点铁成金”、“夺胎换骨”，此处正是以日常饮茶小事，承载对人格清高的坚守。全诗语言浅近而意蕴层深，从门径之寂到醉乡之安，再到茶碗之温、灵府之清，层层递进，展现了宋人于困顿中提炼生活诗意、以艺养心的精神姿态。

translations:

小径虽然除草了，客人却自然稀少

既然世俗交往淡薄，不如归于醉乡

老翁手捧茶碗，如沐春风般温润

为了求得内心的清冷澄澈，从而激发诗兴