xì戏dá答jīng荆zhōu州wáng王chōng充dào道pēng烹chá茶sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

茶碗终究难比酒碗醇厚宜人

暂且借那醉眼朦胧的糟丘之力扶起身躯

何必非要忍受污垢又拒绝濯足自适

苦苦效仿那梁州隐士阴子春的极端清高

词语注释

文学赏析

{

"title": "《戏答荆州王充道烹茶四首 其二》",

"author": "黄庭坚",

"dynasty": "宋",

"subKind": "诗",

"intro": "此诗为黄庭坚戏答友人王充道烹茶之作，以茶酒之辨为引，展开对处世态度的省察。诗人身处北宋晚期党争激烈之际，常以戏笔抒怀，此诗即其典型——表面调侃茶酒优劣，实则借典自况，表达一种不滞于物、随缘自适的人生态度。",

"section": [],

"notes": [

{

"index": "茗椀",

"content": "茗椀，茶碗。宋代文人饮茶常用茶具，以椀盛茶，"

},

{

"index": "藉糟",

"content": "藉糟，典出刘伶《酒德颂》，意为沉醉于酒德之境，此处诗人自况追求忘机绝虑的精神状态。"

},

{

"index": "忍垢",

"content": "忍垢，喻过分苛求洁清而不容于世，出自《楚辞·渔父》"众人皆浊我独清"之辨。"

},

{

"index": "濯足",

"content": "濯足，化用《孟子·离娄》沧浪之水清浊皆可适意的典故，象征随遇而安、不滞于物的智慧。"

}

],

"shangxi": "起句\"茗椀难加酒椀醇\"以比较切入，看似贬茶褒酒，实则暗藏转折——茶不能醉人，恰成下句\"暂时扶起藉糟人\"的铺垫。一个\"扶\"字，既写酒后步履蹒跚须凭外力支撑的形态，又将身体之醉与心境之逸并置，诙谐中见真切。\n\n后两句由饮酒之事宕开，转入处世态度的省察。\"何须忍垢不濯足\"连用两典：一是\"忍垢\"，喻过分苛求洁清而不容于世；二是\"濯足\"，化用《孟子·离娄》沧浪之水清浊皆可适意的典故，象征随遇而安、不滞于物的智慧。诗人反问：何必在极端的洁身自好与彻底的放纵之间非此即彼？\n\n末句\"苦学梁州阴子春\"中的\"阴子春\"指汉代隐士形象，此处以\"梁州\"代指其栖居之地，诗人调侃世人何必苦苦模仿这种近乎迂腐的清高姿态。全诗从日常品饮切入，层层推进至人生哲学，语言戏谑随意，实则逻辑严密：既不必强求茶酒之分，亦不必执念于清浊之辨，随缘自适，才是真正的生活真趣。",

"translations": [

"茶碗醇厚难比酒碗浓，暂且依凭刘伶式的酒德境界以自适。",

"何必在忍垢与濯足之间执着对立，苦学那沧浪隐士的清高姿态。"

]

}