xì戏dá答jīng荆zhōu州wáng王chōng充dào道pēng烹chá茶sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

香气从灵坚山的田垄间升起，滋味自白石泉的源头中沉淀。

特以此茶唤醒您在荆州功名之梦中，又何须等到南柯一梦做完才觉悟呢。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以茶为媒，将品茗之趣与人生之思缝合。首句“灵坚角弓茶”，以茶之别称“灵坚”入诗，点出茶质珍异；次句“白石甘泉水”，以“白石”指代煎茶之水源地或白石泉，水质甘冽，与角弓茶相配，凸显烹茶条件的清幽雅致。此联不事雕琢，直陈物象，却因选料精良而自带高格。

后两句笔锋转入心境，“为公唤觉荆州梦，可待南柯一梦成？”——我借这杯茶唤醒你在荆州沉酣的俗梦，何须等待南柯一梦破灭方知虚幻？“荆州梦”并非单指羊祜登岘山的江山之叹或虚无主义，而是紧扣友人王充道在荆州的现世处境，隐喻其沉迷于功名利禄或世俗纷扰的迷梦。诗人意在指出：觉醒不必如南柯梦那般经历荣华幻灭的痛苦过程，当下这一杯茶的清冽便可成为打破迷障的契机。

“唤觉”与“可待”之间形成强烈张力。常规文人写梦，或叹梦短，或悲梦醒，黄庭坚却另辟蹊径：他不劝人断梦，而强调“即醒”。茶在此不仅是饮品，更是切断迷执、即时觉悟的媒介。全诗以茶起、以梦结，在梦中翻出新意，体现了宋诗善于在日常烹茶小事中阐发即时感悟、超脱世俗羁绊的理趣特质。