chōng冲yǔ雨xiàng向wàn万zǎi载dào道zhōng中dé得xiāo逍yáo遥guān观tuō托sù宿suì遂xì戏tí题

现代文翻译

逍遥观靠近道路旁边，停下来歇息以慰藉疲惫烦闷的心

晴天阳光时而阴暗时而明亮，谈笑中的诙谐言语混杂着正直的议论

杂草丛生日益荒芜杂乱，房屋被堆积的尘土堵塞掩埋

仆从们被逼挤在狭窄潮湿的屋里，泾水和渭水般清浊难分地混作一团

词语注释

文学赏析

这首作于宋哲宗绍圣元年（1094）黄庭坚遭贬谪途中的纪行诗，题眼在'戏题'二字——看似轻松，实则字字藏着贬途的艰辛与内心的悱恼。

起句'逍遥近道边，憩息慰惫懑'便已反讽入骨。道家之'逍遥'本是无待于外的精神自由，此刻却成了赶路的借口；'慰惫懑'三字直白地交代了身体的极度疲劳与心境的郁结，奠定了全诗苦中作调的基调。

颔联'晴晖时晦明，谑语谐谠论'是全诗最见锤炼之处。'时晦明'既写山间天气的倏忽变幻，亦暗喻政治风云的莫测——这正是'冲雨'前行的真实境遇。而'谑语'对'谠论'，字面上是说途中的玩笑话与正道言论混杂，实际上写出了被贬途中无人可语的孤独：只能与仆僮调笑，正衬出朝堂之上忠言无人听的凄凉。

颈联'草莱荒蒙茏，室屋壅尘坌'转而写景，用'蒙茏'与'尘坌'两个叠韵词，将道观的破败荒凉刻画得入木三分。这不是游赏时的'古寺花开'，而是避雨投宿时撞见的真实荒寂——草木乱生，屋宇积尘，恰似诗人自身被弃置荒野的命运写照。

尾联'仆僮偪侧泌，泾渭清浊混'收束全篇。'偪侧'状仆从之困顿，'泌'字极妙，既写雨湿之状，又暗含泪痕潸潸之意。'泾渭清浊混'是全诗的点睛之笔：泾清渭浊，本应分明，如今却混作一团——这是对黑白颠倒的世道的无声控诉，也是对自己清白蒙尘的悲愤自况。一个'混'字，沉痛至极，所谓'戏题'，不过是苦笑罢了。