cì次sū苏zǐ子zhān瞻hé和lǐ李tài太bái白xún浔yáng阳zǐ紫jí极gōng宫gǎn感qiū秋shī诗yùn韵zhuī追huái怀tài太bái白zi子zhān瞻

现代文翻译

看不见两位被贬的仙人，长久怀念那倚靠修竹的清影

在紫极宫中徘徊漫步，拾得满捧如明珠般的落叶

生平因耿介正直而遭人嫉恨追杀，独自承受命运的安排

倘若古人可以复生，我愿怀抱被子与他们同宿论心

如中流砥柱般阅尽波涛倾颓，心中没有疑惑更何必占卜

只看那草木经秋凋零，落叶归根自有复生之时

我患病已整整二十年，大酒斗已经长久未曾翻转

因此斟酒遥祭苏李二仙，蟹正肥美社日醅酒已熟

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，题为'次苏子瞻和李太白浔阳紫极宫感秋诗韵'，表面上是步韵唱和，实则是一首借古人酒杯浇自己块垒的抒情杰作。开篇'不见两谪仙，长怀倚修竹'，诗人将李白与苏轼并称为'两谪仙'，以'倚修竹'这一清高意象定下全诗格调——竹本虚心劲节，正是三人流派相通的精神纽带。

诗中最为动人处在于对人格的剖析与自况。'平生人欲杀，耿介受命独'，此句直承屈原《离骚》'举世皆浊我独清'的孤绝，又暗合李白'安能摧眉折腰事权贵'的风骨。黄庭坚直言自己因性格耿介而招致政敌迫害，这种'人欲杀'的危局感，与其说是夸张，不如说是北宋党争惨烈背景的如实映照。紧接着'往者如可作，抱被求同宿'，若李白、苏轼尚在，我愿与其同榻而眠，这份跨越时空的渴求，写出了文人之间最高规格的敬意与孤独。

中二联'砥柱阅颓波，不疑更何卜'与'但观草木秋，叶落根自复'，体现了江西诗派'点铁成金'的哲理化倾向。诗人以中流砥柱自喻，在政局动荡中坚守信念；又以草木落叶归根为喻，阐明生命循环、本性不改的自然真理。这两联一刚一柔，一入世一出世，构成了黄庭坚复杂的内心世界。

结尾'我病二十年，大斗久不覆'，转写自身健康状况与戒酒之苦，'大斗不覆'形象地刻画出久病不饮酒的苦涩。然而'因之酌苏李，蟹肥社醅熟'，又在想象中举杯共饮，以蟹肥酒熟之美填补现实的缺憾。全诗由怀人起，以物我交融终，结构严谨，用典精切，展现了黄庭坚作为宋代顶级诗人的深厚功力。