cì次yùn韵xú徐zhòng仲chē车xǐ喜dǒng董yuán元dá达fǎng访zhī之zuò作nán南guō郭piān篇sì四yùn韵

现代文翻译

董侯从军归来，心里期望功名能流传不朽。

他敲门拜见徐公，看重的是德行而非酒宴。

徐公虽然逃避世俗，但面对客人却笑容满面。

他耳朵不听世俗之事，时常诵读陶渊明的诗篇。

词语注释

文学赏析

《次韵徐仲车喜董元达访之作南郭篇四韵》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言律诗。标题中“次韵”指依照原诗韵脚次序和作，“南郭”点明郊野居所背景。此诗通过对友人董元达拜访徐仲车场景的描绘，展现了宋代士人推崇道德修养、崇尚精神交往的价值取向，体现了黄庭坚注重理趣与人物风骨的诗歌特色。

开篇“董侯从军来，意望名不朽”，交代董元达出身将门、渴望建功立业的志向。“名不朽”三字直抒胸臆，呈现传统士人追求功业传世的热望，为全诗奠定积极进取的基调，也与后文徐公的隐逸态度形成对照。

“款门拜徐公，在德不在酒”两句，写董元达敲门拜访徐公，强调交往重在德行而非酒食应酬。这一笔触将寻常访友提升至精神层面，标举出以道德为纽带的君子之交准则，凸显宋诗重理趣的特征。

颔联“徐公虽避俗，对客辄粲然”，刻画徐公形象：虽有意避开世俗纷扰，但面对知音来访却笑容可掬。“虽”与“辄”形成转折关系，说明其“避俗”并非冷漠孤傲，而是在守护精神家园的同时，保有对真诚友谊的热烈回应，使人物形象既有高洁底色，又具人情温度。

颈联“耳目聪明身更健，胜前犹强酒量宽”，转写徐公自身状态：耳聪目明、身体康健，酒量甚至胜过从前。这两句以健康体魄与畅达胸怀，展现隐逸生活并非消沉退避，而是一种身心安顿、精力充沛的生命状态，打破了对“避俗”仅理解为一味消极的认知。

尾联“耳不闻世事，时诵陶令篇”，收束于徐公的精神世界：不闻世俗琐事，时常吟诵陶渊明诗作。以陶渊明为楷模，点明其隐逸的精神渊源与文化归属，“不闻”与“时诵”构成静动对照，表现出主动隔绝喧嚣、专注精神滋养的生活姿态。

全诗通过董元达的进取之志与徐公的隐逸之乐相对照，以“德”与“酒”、“避俗”与“粲然”、“闻世事”与“诵陶篇”等多组对比，层层展开对士人不同人生选择的思考。黄庭坚未作简单褒贬，而是呈现两种生命形态的各自价值，既尊重功名追求，也肯定隐逸操守，体现了宋代文人多元包容的价值观念。