cì次yùn韵zhòng仲chē车wèi为yuán元dá达zhì置jiǔ酒sì四yùn韵

现代文翻译

射阳城有三万户人家，其中没有比徐公门第更尊贵的了

谁能亲自拜倒在床前相迎，更何况还能与你共饮一尊酒

唯有这酒中的真趣，难以向清醒之人言说

盗贼安卧在皎洁月光下，鸡鸣声中雨水昏暗朦胧

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为次韵应酬之作，却写得颇有禅意与理趣。首联"射阳三万家，莫贵徐公门"起笔不凡，以汉代徐淑"徐公门"之典，暗喻主人待客之诚与门第之高，虽言三万家之众，不及此门之贵，奠定了全诗清贵而不俗的基调。"射阳"指古地名，今江苏射阳一带，点明宴饮之地。

颔联"谁能拜床前，况乃共酒尊"转入人情写照。古人相见行礼，拜于床前是极亲切之礼，而能与之共饮更是知己之乐。此联看似平叙，实则层层递进，从礼节之亲写到情谊之深，为后文写"酒趣"作铺垫。

颈联是全诗之眼，"惟此酒中趣，难为醒者论"——这是典型的"山谷句"，以议论入诗。酒中之妙趣，非清醒者可解；人生之真味，亦非执念者可悟。黄庭坚在此化用了庄子"子非鱼，安知鱼之乐"的逻辑，却又更进一层：不是不知，而是"难论"。这种"不可说"之境，正是宋诗理趣的典型体现。

尾联"盗卧月皎皎，鸡鸣雨昏昏"境界陡开，由人事转入环境描写。月光明亮，盗贼安卧；鸡鸣雨声，天色昏黄。这不仅是写实，更是心境的外化——内心澄明如月，而外世混沌如雨。黄庭坚晚年诗风趋向平淡而深沉，此联以景结情，余味悠长，将前文的酒趣、人情全都融化在这月雨交加的静谧画面中，堪称全诗点睛之笔。此诗收录于《山谷内集》，体现了宋人酬唱中寓理趣于日常的独特风貌。