cì次yùn韵wén文qián潜lì立chūn春rì日sān三jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

渺然遥望欧公留下的梅园诗痕，

已离开黄州回首再望，心生眷恋。

试问淮南那风月的主人秦少游，

新春的桃李又是为谁而开？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于哲宗绍圣元年（1094年）立春日，时诗人谪居黄州将离。诗题“次韵文潜”中的文潜即秦观，这是黄庭坚与秦观唱和之作的第一首。这是一首七言绝句，共四句：眇然今日望欧梅，已发黄州首更回。试问淮南风月主，新年桃李为谁开。

首句“眇然今日望欧梅”，“眇然”写远望之态，透出渺茫孤寂的心境。“欧梅”借欧阳修《雪》诗中咏梅名句，指代欧阳修，黄庭坚以弟子自居，此处“望”字写出诗人对文坛宗师的精神归向。

次句“已发黄州首更回”，点明诗人虽已离开黄州，但“首更回”三字刻画回首之际，黄州风物仍在眼前的羁旅无奈，折射出多次贬谪生涯中的苍凉感。

第三句“试问淮南风月主”，秦观此时在淮南做官，故称“风月主”。“试问”二字看似闲笔，实则寄托远隔千里的关切。

末句“新年桃李为谁开”，以问作结，叹桃李年年自开、无人共赏，既感慨自身遭遇，又为友人命运担忧，以乐景反衬人事寥落，是黄庭坚常见的笔法。

全诗语言平易而内含深致，将友情、迁谪之悲与时令之感融为一体，体现宋诗重意趣的特点。

眇然远望欧阳修留下的咏梅佳话，虽然已经离开黄州却忍不住频频回首。试问在淮南掌管风月的秦少章，新春时节的桃李究竟为谁而开？