cì次yùn韵wén文qián潜lì立chūn春rì日sān三jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

谁能怜惜我旧日青钱万选的科举功名，

如今已不再站立在春风拂面的玉笋朝班之中。

我所学到的乃是黄州时期领悟的新诗法，

老夫这下可真的要举起降幡向你认输了。

词语注释

文学赏析

此诗作于绍圣四年（1097）黄庭坚谪居黔南期间，收录于《山谷集》卷三十三。题中“次韵”指依秦观（字文潜）原唱韵脚作诗，“文潜”即秦观，非晁补之（字无咎）。立春之际，诗人借唱和之机回顾诗学渊源，以诙谐自嘲之笔调表达对苏轼的折服，既见宋人相赏之风致，亦显诗学传承之脉络。全篇在自嘲中完成对师承的确认，语气敬重而不失幽默，表面认输诗坛，实则完成诗学史的确认。

首句“谁怜旧日青钱选”，用“青钱选”典代指科举显达、文名籍甚的往昔。“怜”字在此处为追念意，非哀怜。昔日少年得意，今朝无人复提，透出人事变迁之况味。次句“不立春风玉笋班”，言己不再跻身朝班，被春风排斥于玉笋般的俊彦之外。“青钱选”对“玉笋班”，“旧日”对“春风”，史事厚重与今昔落差相对，奠定自省退守之基调。

第三句“传得黄州新句法”，笔锋由身世之叹转入诗艺之谈。“黄州”指苏轼贬谪之地，山谷于此结识东坡。“传得”二字谦逊而确当，承认诗境因东坡而开辟。结句“老夫端欲把降幡”，化用“降幡出魏宫”典故，“降幡”本为城破投降时白旗，此处转为对苏诗的敬礼。“端”字表确实终究，非一时客套，乃发自内心折服。晚年自谓“文章宁复为人工”，却不得不承认东坡天才不可及，遂以“把降幡”自嘲，幽默中藏敬意。此诗表面自嘲身世、认输诗坛，实则完成诗学史的确认：黄州一晤，改变了山谷，也影响了宋诗走向。

诗人以诙谐笔调写对东坡的折服，既见宋人相赏之风致，亦显诗学传承之脉络，全篇在自嘲中完成对师承的确认，语气敬重而不失幽默。

谁还可怜我昔日青钱万选的文名，我不再站在春风吹拂的玉笋朝班。传得黄州苏轼的新颖诗法，老夫当真要举起降幡认输。

青钱选：典出《新唐书·张荐传》，称张九龄文辞犹青钱万选，喻才学优异，科场必中。玉笋班：指朝官班列，喻人才济济。降幡：旗号名，古代兵败时悬于城头以示投降。