mèng梦zhōng中hé和shāng觞zì字yùn韵

现代文翻译

上天让兄弟们分居各方，不让我们在新年的时候相对举杯畅饮

世事变幻如云雨翻覆无常，得失之间内心应保持清凉平静

哪里有人在囤积八百斛的胡椒？谁家还在陈列十二行的金钗歌舞？

不如在丘壑间像乌龟一样拖着尾巴逍遥自在，也不愿像祭祀品那样被恭敬地剖开肠肚

词语注释

文学赏析

这首七律是黄庭坚在梦境中与友人唱和之作，题为“梦中和觞字韵”，可见其与友人原唱乃以“觞”字为韵脚。诗开篇便道出一种无奈的宿命感：“天教兄弟各异方，不使新年对举觞”。兄弟（指好友）天各一方，连新年举杯共饮的机会都被上天剥夺，这种分离之苦在起联便奠定基调，但黄庭坚并未沉溺于悲伤，而是迅速转入对人生得失的哲学思考。

颔联“作云作雨手翻覆，得马失马心清凉”是全诗最精彩的议论句。上句化用杜甫“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”及“翻手作云覆手雨”之意，感叹世事无常、人情冷暖；下句则反用“塞翁失马”的典故，强调面对得失应当保持“心清凉”的超然态度。这一联对仗工整，用典自然，将儒家处世与道家逍遥融为一体，体现了山谷诗“点铁成金”的艺术特色。

颈联“何处胡椒八百斛，谁家金钗十二行”转向对世俗富贵的讽刺。胡椒八百斛是西晋石崇奢靡的标志，金钗十二行则指代豪门的歌妓舞女。诗人以问句形式，冷眼旁观那些追逐利禄之徒，暗示这些身外之物不足挂齿。

尾联“一邱一壑可曳尾，三沐三舋取刳肠”进一步升华主题，表明诗人宁愿像庄子笔下的乌龟那样在泥涂中曳尾而活，也不愿像祭祀用的牛那样被盛装供奉最终剖肠致死。这不仅是个人志趣的表白，更是对官场倾轧的深刻反思。全诗意脉流转，从伤别到悟道，再到鄙俗，最后明志，层次分明，。