cì次yùn韵wú吴kě可quán权tí题yú余gàn干xiàn县bái白yún云tíng亭

现代文翻译

往昔是谁建造了这座孤亭，在美好的日子里我有感而遇。

永远怀念刘随州，因此以白云名句为亭命名。

知晓往事的老人已经不在，岁月匆匆已过了许多年轮。

绿色的树荫已被斧斤砍尽，华丽的屋宇在风雨中倾颓。

吴侯是七闽地区的英杰，治理县政有着真正的意趣。

以礼乐教化化解百姓的怨怒，从根本上清除官吏的弊病。

木材收集自佛寺的剩余，工匠们自愿前来相助。

大厦落成燕雀也为之庆贺，水满池塘野鸭大雁飞翔。

四海的名士纷纷前来，谈笑间在座宾客汇聚一堂。

云气兴起时碧山为之停留，云气消散后清江任其远去。

转眼之间云彩变成苍狗形状，人们都说还是旧时的事物更好。

至人观察万物，谁能找到永恒安立的地方？

寄语吴县令，只须让酒槽中的美酒不断倾注。

词语注释

文学赏析

此诗以白云亭为题，却不拘泥于写景，而是借亭兴叹，融历史、现实与哲思于一炉，是黄庭坚晚年诗风中沉稳隽永的代表作。

诗的开篇从亭的来历说起——"曩谁筑孤亭，胜日有感遇"。黄庭坚追述刘长卿在此留下"白云"诗篇的往事，随即笔锋一转，写今日遗老已逝、岁月流逝的苍凉之感。这种由古及今的对照，既是怀人，也是伤时。紧接着，"绿阴斤斧尽，华屋风雨仆"两句，写得极沉痛。绿荫被砍伐殆尽，华美的屋宇在风雨中倾倒，这不仅是对景物衰败的描写，更是对世事无常、繁华易逝的深刻体认。这里的"尽"与"仆"两个动词，力度千钧，将时间的无情具象化。

随后转入对吴侯（吴可权）治绩的称颂。"弦歌解民愠，根节去吏蠹"一联，不仅是对地方官清廉勤政的赞美，更体现了黄庭坚一贯的政治理想——以礼乐教化化解民怨，从根源上铲除吏治腐败。尤为精彩的是"材收佛宫余，工有子来助"两句，写重修白云亭时，材料取自废弃的佛宫，工匠们则如《诗经》所载的周民般自愿效力。这种写法既写出了资源的合理利用，也暗示了政通人和的社会风貌。

诗的后半部分转入哲思。"云兴碧山留，云散清江去"，以云的聚散喻人生的际遇无常；"斯须成苍狗，皆道不如故"，引用杜甫诗意，强调万变之中唯故人故土难舍。最后，"至人观万物，谁有安立处"一句，将视角提升至道家哲学的高度——在至人眼中，万物并无固定的安立之处，变幻才是常态。由此引出结尾的劝慰："寄语吴令君，但遣糟床注"——既然世事难料，不如开怀畅饮，享受当下。

全诗结构严谨，由怀古到颂今，再由颂今入哲思，层层递进，意脉贯通。语言凝练，用典自然，体现了江西诗派"以学问为诗"而不露痕迹的高超技艺。