cì次yùn韵liào廖míng明lüè略tóng同wú吴míng明fǔ府bái白yún云tíng亭yàn宴jí集

现代文翻译

江面平静，花竹在水光中更显明洁，山色空濛，隐约传来管弦之声。

学士挥动麈尾生风，仿佛云气缭绕着县令的宴席。

百越之地残留的余生聚首于此，三吴的远方宾客接连不断。

庖丁操刀如霜雪般利落，玉杯斟满，酒船在波光中明灭。

仿佛叶县仙令的双舄飞来，又似壶公谪居的天界人间。

宴饮间多有狂放的戏谑，舞姿虽短促却更显妍媚。

唯独我孤独地登楼远眺，吟咏诗句却未能穷尽其意。

空留下对五言诗的欣赏，文章风格竟似两京汉赋一般典雅。

医术因屡次折臂而精通，官运也随着岁月的多次迁转而浮沉。

老夫照罢镜子，看着满头衰白，怎还敢与年轻人居先争胜。

词语注释

文学赏析

《次韵廖明略同吴明府白云亭宴集》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言古诗，作于绍圣二年（1095）贬谪戎州期间。诗歌通过记述与友人同游白云亭的宴集经历，展现了诗人在逆境中寻求精神慰藉与人格坚守的心路历程。

首联“百里官闲似野僧，看君谈笑得攀登”，开篇点明诗人贬居戎州的边缘化处境。“百里”既写地理之远，亦暗示与政治中心的隔绝；“官闲”直指被剥夺实权的现实，而“似野僧”则以山林遗民的身份重构自我，消解了贬谪的苦痛，赋予独处以自由。“看君谈笑”由己及人，目光转向友人的风采，语气由沉郁转为轻快，“得攀登”既写登山之实，也隐喻精神上的超拔，为后文的雅集之乐预设了从容基调。

颔联“松竹阴中逢旧雨，烟霞深处见新朋”，景物与人事交织。“松竹”象征高洁的人格底色，为“旧雨”与“新朋”的出场提供清冷背景。“旧雨”典出杜甫《秋述》，指代故交，此处与“新朋”对举，既写实老友新识共聚，又暗含人生聚散无常的感慨。“逢”与“见”蕴含惊喜：在松竹掩映中偶遇故人，在烟霞深处结识新知，这种不期而遇的愉悦，冲淡了贬谪的孤寂。

颈联“庖霜刀落鲙缕切，醴酒香浮玉碗凝”，转入宴饮细节的精细刻画。“庖霜”形容刀刃寒光与切鱼技艺之快，“刀落”极具动感，激活视觉画面；“缕切”极言鱼脍精细，凸显烹饪技艺高超。“醴酒”之香与“玉碗”之凝形成嗅觉与视觉的通感，器皿华美折射出主人热情与宴席规格。物象虽繁，却因动词精准选用而不显堆砌，营造出丰盛宴会的浓厚氛围。

尾联“归路莫辞三宿远，夕阳山影在西楼”，以景结情，余韵悠长。“三宿”化用《孟子·尽心上》“久于丘林”之意，表达对相聚时光的珍惜；“莫辞远”写出诗人不愿匆匆分别的心理。结句“夕阳山影在西楼”，以苍凉夕阳意象收束全篇，既点明时间推移，也隐喻人生晚景的沉静。这一画面与开头的闲适形成对照，情感从宴集之乐回归到对生命状态的思考，展现了黄庭坚在逆境中以诗自慰、在平凡中寻得精神安顿的豁达胸怀。