bìng病lái来shí十rì日bù不jǔ举jiǔ酒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

病来十日不曾举杯饮酒，将这青春意气回授给后生晚辈。

满袖东风令人惬意称心，见到你的诗作与书法都透着清健。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚病中，看似写病后闲情，实则暗藏其特有的理趣与对后进的期许。

首句"病来十日不举酒"，开门见山，不避病态。不举酒者，非不能饮，乃医者戒之，亦自节制也。十日不酒，人应萧索，然而诗人笔锋一转——"回施青春与后生"。这一"回施"二字极妙：将本应纵酒狂欢的青春意气，让渡给后辈。这不是衰翁的自怜，而是一种精神的转移与传承。黄庭坚一生重视诗教，此处以病退为由，将春光"让"给年轻人，既显胸襟，又见其对诗坛未来的期许。

后两句写景中见人："满袖东风惬人意，见君诗与字俱清。"东风满袖，本是寻常春景，却以"惬人意"点出心境之舒展。病愈初晴，风入衣袖，身心俱畅。此时忽见友人之诗其字，顿觉"俱清"。一个"清"字，既是评诗评字，亦是自况——历经病恼，洗尽铅华，所求者唯清健而已。

全诗无一生僻字，语言平易，却在"回施""俱清"等处见匠心。不写病之苦，反写病后之旷达；不写己之老，反赞后生之清。此正是山谷诗"平淡而山高水深"之处。