è鄂zhōu州nán南lóu楼shū书shì事sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

环顾四周，山色与波光交相辉映连绵无际，

倚靠楼栏，十里荷塘清香扑鼻而来。

清爽的微风与皎洁的明月无需任何人看管，

它们共同汇聚在南楼，化作一种沁人心脾的清凉。

词语注释

文学赏析

《鄂州南楼书事四首·其一》是黄庭坚知鄂州期间所作的七言绝句。不同于传统登高诗必生悲秋愁绪的惯性，此诗另辟蹊径，以疏狂自适的笔触，构筑了一份清凉澄澈的审美境界。

起句“四顾山光接水光”，连用两个“光”字，并非重复赘余，而是刻意营造视觉上的连续性与辽阔感。“接”字极具张力，将山峦轮廓与水面波光在视野尽头的交汇点瞬间定格，不仅完成了物理空间的横向延展，更暗示了诗人目光的自由流转与心胸的开阔无碍。次句“凭栏十里芰荷香”，由视觉敏锐地转入嗅觉。诗人并未用力“寻”香或“嗅”香，而是用一个“凭”字，轻淡地定格了倚栏而立的姿态。这种不迎不拒、静待气韵萦绕的方式，比主动探求更显闲适从容，让十里荷香成为环境自然馈赠的结果，而非诗人刻意追逐的对象。

至第三句“清风明月无人管”，笔锋陡转，呈现出宋诗特有的理趣与机锋。“无人管”三字看似俚俗无赖，实则蕴含深意：自然界最美好的清风与明月从不属任何私人所有，正因“无人管”，它们才超越了权贵阶层的占有，向世人敞开。诗人由此得以自由“占有”这份清辉，这种独占感并非源于物质掠夺，而是源于内心的自由与豁达。结句“并作南楼一味凉”，“并”字将风、月两种无形意象聚合，最终汇聚于一个“凉”字。此“凉”已超越体感温度，成为一种精神上的超脱与宁静。前文的山光、水色、荷香、风月，至此全部被收纳、消化，化为一种可咀嚼、可吞咽的审美体验。“一味凉”，既是实写夏夜之凉，更是心境归于澄明后的清凉。

全篇语言浅近如话，却能在寻常景物中翻出新意，精准体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求——即在熟稔的题材中，通过视角的转换与字词的锤炼，激发出新的诗意光泽。

译文：

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。

清风明月无人管，并作南楼一味凉。