è鄂zhōu州nán南lóu楼shū书shì事sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

彩绘阁楼上传杯畅饮能容纳十位宾客，透风透月的两扇明轩格外敞亮。

南楼盘礴而立高达三百尺，天上云端的仙居也不足挂齿。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗虽仅两联，却道出了宋人特有的雅趣与豪情。起句"画阁传觞容十客"，写的是宴饮场景。十位宾客在彩绘阁楼上传杯换盏，这是实写，但真正精彩的在后一句——"透风透月两明轩"。一个"透"字用得极妙：风穿过轩窗，月光透过窗棂，两者都用了"透"，不是重复，而是强调南楼四面通透、无遮无拦的物理特性。正因为"透"，风月才能自由进出，人与自然之间没有了隔阂。

后联笔锋一转，从微观的宴饮跳到宏观的空间感。"南楼槃礴三百尺"——"槃礴"是盘腿而坐的随意姿态，三百尺写楼之高峻，但诗人用的不是"耸立""巍峨"这类正襟危坐的词，而是"槃礴"，让高楼的姿态有了人的动作和神情，仿佛南楼也是个不拘礼法的狂士。最后一句"天上云居不足言"，是说即使天上的神仙居所，也比不上这南楼值得称道。这种以人间胜仙境的写法，在黄庭坚笔下显得毫不造作——因为整首诗的气质始终是洒脱的，没有刻意拔高的苦相。全诗意象疏朗，语言清健，是典型的山谷体。