è鄂zhōu州nán南lóu楼shū书shì事sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

南楼地势高峻，压伏湖南，足以称雄一方

胸怀吞吐云梦大泽，显得从容不迫

北方的船只从未见过如此壮丽的景象

重楼叠阁高耸入云，仿佛在天际相遇

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽仅四句，却将鄂州南楼的地理气势与建筑奇观写得气象万千。黄庭坚以江西诗派特有的峭拔笔力，写出了一种近乎傲慢的豪气，这种豪气并非空泛的抒情，而是通过精准的动词选择和空间视角的转换层层铺陈开来。

首句“势压湖南可长雄”，一个“压”字极有分量，不仅写地势之高耸，更写出了一种俯视江湖的威严感。从语法结构来看，“势”作为主语，“压”作为谓语，构建出一种动态的压迫感，仿佛南楼的气势具有实体重量，向下笼罩着湖南地区。“可长雄”三字，则是将南楼置于三楚之上的地位，仿佛它本就是这片土地的盟主，这种拟人化的身份赋予，让静态的建筑具备了政治层面的统领意味。

次句“胸吞云梦略从容”，由写势转为写意。诗人赋予南楼以人的胸怀——它能吞吐云梦大泽，且只是“略从容”。这“略”字用得极妙，轻描淡写间，将吞吐山河的气魄举重若轻地表现了出来。如果删去“略”字，仅说“胸吞云梦”，则显得气势虽然宏大却略显吃力；加上“略”字，便有一种漫不经心的轻松感，这种反差反而增强了力量的展示。云梦泽在古诗中常象征浩渺迷蒙，而此处被南楼从容吞没，实则是诗人胸襟的外化，诗人借楼言志，将自己的豪情投射于建筑之上。

第三句“北船未尝睹巨丽”，笔锋一转，从俯视转为平视，又从空间引入时间维度的对比。北方来的船只，从未见过如此壮丽景象——这是以他人之眼来反衬南楼之奇，是侧面烘托的高明手法。通过“北船”这一外来视角的缺席体验，强化了南楼景观的独特性和稀缺性，避免了直接描摹建筑形态可能带来的单调。

结句“复阁重楼天际逢”，回应首句之势。重重楼阁高耸入云，仿佛在天际与行人相逢。一个“逢”字，将建筑拟人化，使冰冷的楼阁有了主动迎接远客的温情与尊严。这里的“逢”不是被动等待，而是主动相遇，赋予了建筑以生命感。至此，楼的形制之奇、气势之雄，尽在不言中。

全诗无一生僻典故，却字字铿锵，格局宏大。尤其是“压”与“吞”两个动词，前者向下施加压力，后者向内吸纳万物，一出一进，一张一弛，构建了完整的空间权力体系。这种对动词的精雕细琢，正是山谷诗“无一字无来处”而不露痕迹的功力所在，展现了宋代文人诗在炼字炼意上的极致追求。