è鄂zhōu州nán南lóu楼shū书shì事sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

武昌城里的僚属们在幕府中谋划公务，

我也来此追寻六月天里的清凉。

我平生交游与胸襟绝不平庸浅薄，

诸位暂且停下手中事务，与我相对胡床闲坐吧。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于北宋元丰年间知鄂州时，是一首典型的宋诗——不讲求意象的堆叠与意境的渲染，而重在以理趣和情致取胜。全诗仅四句，却写得疏朗洒脱，毫无酸腐气。

起句“武昌参佐幕中画”，点出背景：鄂州幕府僚属们正在悠闲地挥笔画图或鉴赏书画，“画”字透出一种清闲雅致的文人氛围。然而次句笔锋一转——“我亦来追六月凉”。六月酷暑，世人皆畏热逃荫，诗人却说自己是来“追凉”的。一个“追”字，将本被动的避暑写得主动而富于诗意：他不是躲，而是寻；不是畏，而是趣。这种反差，正是宋人“以俗为雅”的典型手法。

后两句更是全诗精华所在。“老子平生殊不浅”，语气豪迈甚至带几分狂态。“老子”是自况，“殊不浅”则是说平生交游、胸襟气度从不浅薄——换言之，我可不是那种随波逐流、只会附庸风雅的人。这句看似自夸，实则在给下句蓄势。末句“诸君少住对胡床”陡然收束：诸位且慢欣赏画作，留片刻光阴与我相对而坐，胡床对饮，清谈消暑。

“少住”二字极妙——它不是命令，而是一种温软的邀请；不是打断公务，而是请同僚暂歇雅兴。这种分寸感，体现了黄庭坚作为地方长官的随和与亲和，也折射出宋代士大夫“忙里偷闲”的生活哲学。全诗无一处写“凉”之状，却处处让人感到六月清风拂面。这是以人情写物候的高明处。