tíng庭jiān坚yǐ以qù去suì岁jiǔ九yuè月zhì至è鄂dēng登nán南lóu楼tàn叹qí其zhì制zuò作zhī之měi美chéng成zhǎng长jù句jiǔ久yù欲jì寄yuǎn远yīn因xún循zhì至jīn今shū书chéng呈gōng公yuè悦

现代文翻译

在江东湖北一带行走，如同穿行在画卷之中，而鄂州的南楼则是天下独一无二的胜景

楼舍高大宽敞深邃，气势抱合，内外的江山美景都汇聚在这画栋雕梁的阁楼之上

冬日雪筵上披襟畅饮，夏日枕着竹席竟生出寒意，这般胸襟吞纳云梦泽又何足挂齿

庾亮当年的风流韵事已如铁般冰冷沉寂，如今能继承这份雅兴的只有方公悦你了

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于绍圣二年（1095）左右，时值谪居鄂州。题目中“成长句”指七言古诗，相较于律诗，其篇幅自由、句式舒展，适宜铺陈叙事与抒写胸臆。诗人于去岁九月抵鄂登南楼，惊叹其制，因循至今方寄赠知州陈察（字公悦）。

起句“江东湖北行画图，鄂州南楼天下无”，以夸张笔法确立南楼至高地位。“无”字不仅表示“独一无二”，更在语气上斩钉截铁，将一路见闻的风景画卷皆置于其下，形成强烈的审美聚焦。颔联“高明广深势抱合，表里江山来画阁”，从建筑形制切入，“抱合”写出楼势环绕之势，“表里”则强调内外江山皆可纳入视野，空间张力由此展开。

颈联“雪筵披襟夏簟寒，胸吞云梦何足言”由物境转入心境。一“寒”字非指体感之冷，而是写襟怀之清旷，以生理上的凉爽喻精神上的超脱；“胸吞云梦”化用孟浩然“气蒸云梦泽”之意，但用“何足言”三字加以淡化，看似轻描淡写，实则凸显了主体精神的浩渺与自负。这种以实写虚、以寒写阔的手法，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。

尾联“庾公风流冷似铁，谁其继之方公悦”用庾亮镇守武昌于南楼赏月典故，以“冷似铁”形容古风之凛然不可即，从而反衬出陈公悦继续先贤风流的现实意义。全诗结构由地理至建筑，由建筑至心境，终归于人事酬赠，层层推进，既有七古的纵横气势，又见贬谪文人特有的清刚骨力。