yǎng养dòu鬭jī鸡

现代文翻译

斗鸡的冠高高耸立，宛如季孙氏家甲士的头盔，

它的双爪又用黄金精心装饰，闪闪发光。

纵然它有必胜的雄心，甘愿战死沙场，

可怎奈何那达到“木鸡”境界的纪渻-trained雄鸡呢？

词语注释

文学赏析

《养鬭鸡》是黄庭坚以俗为雅、翻案为奇的典型之作，表面咏物，实则寄托深远。

起笔极写斗鸡外貌装备之豪华：“峥嵘已介季氏甲，更以黄金饰两戈”。冠高如甲，爪金其色，俨然一副威武雄壮、不可一世之态。“两戈”喻指鸡爪，与“黄金饰”相呼应，浓墨重彩的铺陈正是为了反跌下文的冷峻评判。

后两句陡然转折：“虽有英心甘鬭死，其如纪渻木鸡何。”这里化用《庄子·达生》中纪渻驯养的斗鸡典故，构成全诗的枢纽。在庄子笔下，真正的高手是“望之似木鸡”，德全而神凝，反能令对手不战而溃；而眼前这只金戈铁马的斗鸡，纵然有杀身成仁的勇气，在真正的境界面前也不过是个虚张声势的空壳。

诗人妙在“倒装”与“反讽”。先写斗鸡之形似勇武，再写其心似决绝，最后用一个“其如……何”的句式，将其一切努力彻底解构。那只“木鸡”并非真呆，而是大智若愚、大勇若怯的至高境界；相比之下，这只披金戴甲、拼命想斗的鸡，反而显得可笑而可悲。

据传此诗作于黄庭坚晚年贬谪期间，他借咏鸡表达了自己对当时竞进求名之士的冷眼旁观。世人皆慕“峥嵘”之表象、黄金之装饰，殊不知真正强大的精神力量在于内敛而非外扬。这不仅是咏物技巧的高超展示，更是宋人“以理入诗”、重视心性修养的典型体现，完成了从物象到哲理的跨越。

翻译：

峥嵘的鸡冠像季氏的铠甲，

用黄金装饰两只鸡爪。

虽然有英勇的心甘愿斗到死，

怎能比得上纪渻子的木鸡？

注释：

养鬭鸡: 饲养斗鸡。

峥嵘: 高耸的样子，这里形容鸡冠高大。

介: 通“甲”，铠甲。

季氏: 指春秋时鲁国掌权的季孙氏，其家臣阳虎曾率家兵对抗公室，此处借指斗鸡之冠如铠甲般威武。

两戈: 指鸡爪。

英心: 英勇之心。

纪渻: 纪渻子，古代善于驯养鸡的人。

木鸡: 形容斗鸡训练到极致后，神气凝定，望之如木鸡，实则威慑对手。