jì寄hè贺fāng方huí回

现代文翻译

少游醉卧在古藤树下，谁又能对着愁眉共饮一杯

能写出江南断肠佳句的人，如今只有贺方回你了

词语注释

文学赏析

这是一首寄赠诗，却以悼念故人起笔，情深意重，不同寻常。诗题中的"贺方回"即贺铸，当时正在江南任职。黄庭坚写此诗时，秦观已逝，诗人通过对秦观的追念，引出对贺铸的赞赏与寄赠。

前两句"少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯"，笔锋陡转，直接切入对亡友的追忆。秦观（字少游）晚年贬谪藤州，醉卧古藤阴下而逝，这是令诗人痛心的往事。一个"醉卧"，写出秦观生前豪放不羁的性情；一个"愁眉"，又勾勒出他内心深处的苦闷。而"谁与"二字，更添孤寂——秦观已逝，再无人能与诗人共饮解愁。这两句看似写秦观，实则寄托了诗人对往昔交游的深切怀念，以及知己零落后的凄凉之感。

后两句"解作江南断肠句，只今唯有贺方回"，由吊古转为赠今，是全诗的精警之笔。黄庭坚赞赏贺铸能写"江南断肠句"，这是对贺铸词艺的高度肯定。贺铸以《青玉案》"一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨"闻名，确有"断肠"之妙。诗人用"唯有"二字，既表明在词坛上能继秦观之后、堪当大任者只有贺铸一人，也暗含对文脉传承的期许。

全诗结构精巧，由死及生，由忆旧而勉今，层层递进。语言凝练，情感深沉，既有对亡友的追思，又有对后进的激励，体现了黄庭坚作为诗坛领袖的胸襟与眼光。清人赵翼评此诗"沉痛中有旷达之气"，可谓深得其中三昧。