wén文ān安guó国wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你是从七闽大地走出的举子,又在百粤海边留下还珠的美名。

往日里大家推重你忠厚的品格,穷尽一年又一年担任转输的重任。

床边只留下你遗落的杖与鞋,世间万事你都视为锱铢般轻浅。

哪里会有什么迷惘惆怅的憾恨,归巢奔波一生却从未真正困顿。

词语注释

文学赏析

《文安国挽词二首 其一》作于黄庭坚悼念任职闽粤的文人官员文安国，诗收《山谷诗集注》卷七。山谷挽诗不尚浮泛哀悼，而从生平节概落笔，气骨清峻。

起笔以“七闽”对“百粤”，点出友人宦迹所及之广。福建与岭南在宋代均属边远之地，地理跨度之外暗含仕途艰辛之意。“海还珠”用《宋书·良吏传》孟尝合浦珠还之典，赞其政声清美、民怀其德，既肯定治绩，又为全诗定下清刚基调。

“忠厚”是北宋士大夫极看重的德性标签，黄庭坚于此二字着力，是对亡者人格的核心认定。与之相对，“穷年领转输”写出其一生宦况——常年奔波于转输之职，劳碌不堪。一德一事互为表里，人物形象由此立体。

床边仅余手杖与草鞋，“一床遗杖屦”四字勾勒出友人离世后的空寂场景，物在人亡，不言悲而悲意自现。这种细节选取比宏大抒情更具冲击力。“万事委锱铢”写其临终态度，世间万事皆如锱铢般微不足道，尽付一笑。“委”字既有放下之意，亦有无奈之感，由实入虚，由物及心。

苍茫恨涵盖人生所有未竟之憾，诗人却断然以“岂有”否定，意在告慰亡魂：你此生坦荡，何恨之有？“归巢未拮据”化用《诗经·鸱鸮》“未雨绸缪”之意，言其一生虽奔走劳碌，却从未真正陷入困顿狼狈。结句清刚有力，全无衰飒之态，正合山谷诗风。