chén陈róng荣xù绪huì惠shì示zhī之zì字yùn韵shī诗tuī推jiǎng奖guò过shí实fēi非suǒ所gǎn敢dāng当zhé辄cì次gāo高yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

世俗纷扰令人难以忍耐，君子对此深怀忧虑。

公务劳顿本是庄重之事，贤者辛劳读来却似怨刺之诗。

在倾颓的波涛中见证砥柱的挺立，在浑浊的水流里得到摩尼宝珠的照亮。

了解我的人知道我没有繁枝缛叶，剖开内心只剩一层薄皮。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚酬答友人陈荣绪唱和之作。陈氏赠诗推奖过实，黄庭坚作此自谦兼明志。全诗四联，层层递进，从世风之忧写到个人之志，既有儒者的担当，又有禅者的通透。

首联“纷纷不可耐，君子有忧之”，开篇即点出对世俗纷扰的不耐与君子的忧虑。这里的“纷纷”既指尘世喧嚣，也暗指那些无谓的虚誉浮名——陈荣绪过实的推奖，不也是另一种“纷纷”吗？

颔联“鞅掌诚庄语，贤劳似怨诗”，用《诗经》典故自陈劳碌。表面上说公务繁剧本是庄重之事，但那份贤者之劳，读来却像是《诗经》中的怨刺之诗。这一联的对仗精工，“诚”与“似”二字尤见婉曲——并非真的抱怨，而是以退为进，暗示自己的付出外人未必理解。

颈联“颓波阅砥柱，浊水得摩尼”是全诗最精彩处。以“砥柱”自喻在败坏风气中的坚守，以“摩尼”自比在浑浊世道中的清明。黄庭坚一生屡遭贬谪，此处的“阅”字用得极沉厚——不是被动承受，而是从容见证、安然挺立。这一联气象雄阔，与李杜豪放不同，却是江西诗派特有的瘦硬通神。

尾联“知我无枝叶，刳心只有皮”最为奇警。黄庭坚化用禅宗“剥皮见骨”之意，说自己内心没有枝蔓华饰，剖开来看只剩一层皮囊。这既是自谦才疏学浅，也是表明心迹：我所持守的，正是这看似单薄却毫无虚假的本心。末句“只有皮”三字看似 self-deprecating，实则是一种极致的坦诚与自信——不需要任何装饰，因为本真即是全部。

全诗语言凝练，用典自然，自谦中见骨气，平淡中藏奇崛，是山谷诗中颇见性灵的佳作。