chén陈róng荣xù绪huì惠shì示zhī之zì字yùn韵shī诗tuī推jiǎng奖guò过shí实fēi非suǒ所gǎn敢dāng当zhé辄cì次gāo高yùn韵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

十户人家之中必定有忠信之士，难道江夏之地竟没有一个吗？

正苦于朋友散落各地难以相聚，忽然听说衡山道人吟咏诗歌。

饥饿时承蒙款待青蒿糙米饭，寒冷时又获赠紫色宝石项链。

酬答之作自愧难以精巧，深深惭愧不如陆畅与皮日休。

词语注释

文学赏析

这首七律是黄庭坚酬答友人陈荣绪的和诗，表面是自谦，实则句句有深意。首联“十家有忠信，江夏可无之”化用《论语》“十室之邑，必有忠信如丘者焉”之典，但反其意而用之——黄庭坚说，即便十户人家中必有忠信之士，但在江夏（今武昌一带）难道竟没有吗？这里暗含对当地人才凋零的感慨，同时也为下文引荐陈荣绪做铺垫。

颔联“政苦寄卖友，忽闻衡说诗”是全诗结构转折的关键。“政苦”即“正苦”，点出诗人当时处境困顿，朋友散落四方；而“忽闻衡说诗”中的“衡”指陈荣绪（字伯时，号衡山道人），一个“忽”字写出惊喜交加之情。黄庭坚此处用“卖友”而非“离友”，笔力沉痛，暗示世道艰难、友谊维系不易。

颈联“饥蒙青䭀饭，寒赠紫陀尼”对仗工稳，却非寻常酬赠之作。青䭀饭与紫陀尼形成强烈对比：一边是粗粝清贫的饮食，一边是贵重精致的饰品。这不仅是物质上的往来，更是精神层面的相互慰藉——黄庭坚以“饥”“寒”自况，既写生活之困，也隐喻诗道之孤。此联堪称全诗最精彩之处，因为两句之间藏着黄庭坚特有的“险峻”笔法：表面写馈赠，实际在写一种超越物质的精神知己关系。

尾联“酬报矜难巧，深慙陆与皮”用陆畅、皮日休的典故作结，自谦才不如前人。然而黄庭坚此处的自谦并非真的认为自己不行，而是以退为进——越是说自己“难巧”“深慙”，越显得他对陈荣绪推奖的感激之深。整首诗在谦抑中见深情，在克制中藏锋芒，正是山谷诗“沉着痛快”的典型风格。