dé德rú孺wǔ五zhàng丈hé和zhī之zì字shī诗yùn韵nán难ér而yù愈gōng工zhé辄fù复hé和chéng成kě可fā发yí一xiào笑

现代文翻译

暂且这样吧，也不过是聊以自慰，其中的得失只有我自己心里明白。

独自痴笑，恍然觉得人生如梦；放声狂歌，或许倒像是一首诗。

水照滩头，看见螃蟹横爬（郭索）；原野火烧，意外收获羚羊（伊尼）。

不知何时才能与你同醉一场，在这僧窗之下，共享卧虎皮的豪情与闲适。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪戎州（今四川宜宾）期间，是一首唱和之作。题目中提到“和之字诗韵难而愈工”，说明对方先遣“之”韵，黄庭坚依韵相和，且越到后面韵脚越险、意境越妙。这种“困中求工”的创作心态，恰恰是宋人以学问为诗、以才学相斗的典型体现。

首联“且然聊尔耳，得也自知之”，看似平淡开场，实则暗含深意。“且然”二字有一种随遇而安、暂且如此的无奈与豁达，这是贬谪文人面对逆境时的自我宽慰。“得也自知之”更是内敛——命运的得失只有自己心里清楚，不必向外人道。这种克制的情感表达，比痛哭流涕更具张力。

颔联“独笑真成梦，狂歌或似诗”是全诗情感最浓烈之处。一个“独”字，写出了身处荒远之地的孤独感；而“笑”与“狂歌”则是以癫狂掩饰苦闷的外在表现。这种“真成梦”的虚幻感，或许正是杜甫所谓“醉眠秋共被，携手日同行”的反面——昔日同游者散落天涯，如今只能独自狂歌，真假难辨，如梦似幻。这一联对仗工整而不死板，“独笑”对“狂歌”，“真成梦”对“或似诗”，虚实相生。

颈联“照滩禽郭索，烧野得伊尼”转入写景与叙事。水照滩头，只见螃蟹横行（郭索），原野火烧，收获羚羊（伊尼）。这两句极具画面感，且“郭索”、“伊尼”两个生僻字的使用，既显示了诗人的学问功夫，又以动物的动态打破了画面的静默，增添了生活情趣。更重要的是，这粗粝的边地风光，与首联的“自知之”形成了呼应——他在荒远之地，竟然也能找到这样的诗意与乐趣。

尾联“早晚来同醉，僧窗卧虎皮”收束于友情与期待。“早晚”即何日、什么时候，表达了渴望与朋友再次相聚的迫切心情。“僧窗卧虎皮”用典精切——虎皮可坐可卧，亦有隐士之风，暗示了诗人虽处僧舍，却心高气傲，不堕俗流。全诗由感慨入，以景语承，以友情结，层层推进，既见才学，更见性情。