cì次yùn韵dé德rú孺xīn新jū居bìng病qǐ起

现代文翻译

深邃广阔的经略使府邸，朋友寂寞地闭门居住

京城洛阳本是圣贤聚居之地，如今却沦落江湖与鱼鳖为伍

官场沉浮宛如一场大梦初醒，与您对坐清谈胜过十年书信往来

稍感欣慰的是我们能经常亲近来往，我扶着竹杖散步而不需驾车

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年的贬谪语境中，黄庭坚晚年的诗风以“瘦硬”著称，此诗便是这种审美取向的体现——不尚华美辞藻，而重心境的呈现。

首联“潭潭经略府，寂寂闭门居”，起笔便是一组极具张力的对比。“潭潭”形容府邸之深广豪华，这是范德孺作为朝廷命官的身份象征；然而紧随其后的“寂寂”二字，却将这份繁华瞬间冷却。闭门，不仅是物理上的隔绝，更是一种心理上的坚守。在黄庭坚看来，身居高位而能甘守寂寥，远比喧嚣的应酬来得可贵。这一联对仗工整，音韵沉郁，奠定了全诗清寂的基调。

颔联“京洛圣贤宅，江湖鱼鳖潴”，进一步拓展了空间维度。京洛是政治中心，是圣贤聚居之地，代表着士大夫的传统理想；而江湖则是放逐之所，是鱼鳖栖息的荒野，象征着现实的困顿。诗人将两者并置，暗示了友人从庙堂之高到江湖之远的巨大落差。这里的“潴”字用得颇有意思，本意为水停聚，此处形容江湖之广阔包容，与“圣贤宅”的庄严形成了一种微妙的互文——或许在诗人眼中，退隐江湖并非彻底的沉沦，而是一种另类的安顿。

颈联“官如一梦觉，话胜十年书”是全诗的转折点，也是情感最浓烈之处。“官如一梦觉”五字，道尽了宦海浮沉的虚幻感。黄庭坚一生屡遭贬谪，对仕途的冷暖有着切肤之痛，这句诗与其说是安慰友人，不如说是对自己半生经历的总结。然而，梦境虽虚，情谊却实。下一句“话胜十年书”陡然振起——那些面对面的促膝长谈，远胜于十年间的尺素往还。此联虚实相生，由幻入真，既写出了对功名的看淡，也写出了对友情的珍重，堪称全诗的情感核心。

尾联“稍喜过从近，扶筇不驾车”，以平淡语收束全篇。“稍喜”二字看似随意，实则包含了复杂的况味：既有久病初愈的欣慰，也有邻里相望的慰藉。最后一句“扶筇不驾车”更是精彩。古人出行乘车马，以示身份与便捷；而“扶筇”则是一种缓慢的、亲地的、甚至是带有隐居意味的姿态。诗人不写自己如何去拜访，只写“扶筇”这一动作，一个病后初愈、从容漫步的老人形象便跃然纸上。这种不写之写，比直接抒发喜悦之情更为含蓄隽永，余味悠长。

综观全诗，语言质朴如话，全无生僻典故堆砌之弊，却在平淡中见深邃。它展示了黄庭坚在经历人生低谷后，如何以一种超脱的心态看待仕途与友情，体现了宋诗“以理趣入诗”的典型特征。

[2,3]