xiè谢róng荣xù绪gē割zhāng麞jiàn见yí贻èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不知在何处惊动了獐子让它触发了祸机

劳烦您派骑马的人送来割好的鲜肉

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以赠肉琐事入题，却于平淡叙事中暗藏机锋与自嘲，典型地体现了其晚年“山谷体”以俗为雅的笔法。

开篇“何处惊麏触祸机”起笔突兀，麏本无心，却因触动祸机而惊慌逃窜。这一描写既写猎物之狼狈，亦隐喻人生处处危机。诗人晚年屡遭贬谪，对“祸机”二字自有切肤之痛，友人荣绪割赠麞肉，诗人不直说感激，反言此麏乃“触祸机”才落入盘中，语带幽默，亦含凉意，将政治风险与日常饮食巧妙并置。

次句“烦君遣骑割鲜肥”转而点出友人情谊。“烦君”客气而亲切，“遣骑”写出送肉之郑重，“割鲜肥”则直写肉质之佳。一“烦”一“割”，将友人慷慨相赠的情态刻画入微，未见夸张赞誉，却情意自现。

后两句转入自身处境：“秋来多病新开肉，粝饭寒葅得解围。”时值深秋，诗人多病初愈，方才开荤。面前不过是粗米饭配着腌菜，幸得这口鲜肉，才勉强撑过病中的匮乏。“解围”二字双关，既是解肉体之饥馑，也是解病体之困厄。诗人晚年漂泊，生活清苦，这一口肉来得不易，诗中却写得平淡自然，不见乞怜之态，只余知足之味。

全诗无华丽辞藻，无深沉感慨，只写割肉、吃饭、生病、解围，却在琐细日常中透出文人之间的温情与自我宽慰。这种以日常琐碎承载深沉人生体验的笔法，正是黄庭坚晚年诗歌高妙之处。

译文：

不知何处惊动了獐子，触碰了祸患的机巧？劳烦您派遣骑手，割下这新鲜的肥肉相赠。秋来多病才新开荤，借着粗米饭和腌菜，总算解了困厄。

字词注释：

麏:獐子

葅:腌菜