hé和níng宁zi子yǔ与bái白lù鹿sì寺

现代文翻译

谷朗岩豁然开朗，隐约可见佛灯闪烁，云雾遮掩着层层叠叠的青山。

青山怡然自得地看着流水潺潺，白鹿归来时却已找不到昔日的僧人。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《和宁子与白鹿寺》，是一首典型的宋人禅理诗。与唐人重意境营造不同，宋诗更喜在写景中嵌入哲思，此诗便是借景说理的佳作。

前两句“谷朗岩开见佛灯，云遮雾掩碧层层”，写白鹿寺的幽深与佛光的隐秘。山谷豁然开朗，仿佛有意展示那盏佛灯，但随即又被云雾遮蔽，只露出层层叠叠的碧绿山色。这里的“开”与“掩”形成了一种视觉上的张力——佛灯象征觉悟，却总是若隐若现，暗示修行之路并非坦途，真理往往藏在迷雾之后，需拨云见日方能得见。

后两句“青山得意看流水，白鹿归来失旧僧”堪称全诗最精彩的议论之笔。诗人赋予青山以人格，“得意”二字极妙，既写出青山从容自若的姿态，又暗示自然永恒不变的规律。青山看着流水逝去，这是一种超然的旁观。而白鹿归来，却已“失旧僧”。白鹿在佛教典故中常象征灵性或归隐之客，旧僧不在，只剩下鹿归故地，人去楼空。这一转折将前文的静谧打破，引入了人事代谢、物是人非的苍凉感。

整首诗由景入理，再由理生情。前半部分的云雾佛灯是修行的隐喻，后半部分的青山流水与白鹿旧僧则是禅宗“空”与“无常”的具象化。黄庭坚没有直接说破禅理，而是让青山“得意”、让白鹿“失僧”，通过意象的对比，让读者自行体会那份超越时空的寂寥与通透。这种写法符合宋代文人以才学为诗、以议论为诗的风气，也体现了山谷诗“瘦硬通神”的独特审美。