yǐ以jiǔ酒kě渴ài爱jiāng江qīng清zuò作wǔ五xiǎo小shī诗jì寄liào廖míng明lüè略xué学shì士jiān兼jiǎn简chū初hé和fù父zhǔ主bù簿 qí其yī一

现代文翻译

即将出发于沔水与鄂州之间，痛饮如竹林名士般的酣畅之酒。

二三位金石般的朋友，不曾舍弃我这个衰老之人。

请问在座的客人是谁？是卢溪那位紫须的老翁。

这位老翁如今珍惜沉醉，往昔饮酒从不计较升斗多少。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗看似平淡，实则机锋暗藏。开篇“将发沔鄂间，尽醉竹林酒”，点明行将离别之际，唯有以酒遣怀。“竹林酒”三字，既是实指饮酒，更暗用“竹林七贤”之典——那是一群在乱世中以酒避世、率性而为的士人。诗人自比嵇康、阮籍，而廖明略、初和父等友人，正是他的“石友”。一个“尽”字，写出临别前不肯辜负良辰美景、不忍辜负知己情谊的执拗与深情。

颔联“二三石友辈，未肯弃老朽”，语带自嘲却暖意盎然。“石友”出自《晋书·山涛传》，指交情坚如金石的朋友。山涛叹嵇康为“石友”，此处黄庭坚反用其意：我已是风烛残年之人，诸君却不嫌弃我这个“老朽”。这一“弃”一“存”，写尽了宋人之间那种相知相惜的君子之交。

颈联“借问坐客谁，卢溪紫髯叟”，忽然宕开一笔，由叙事转为设问，笔调诙谐有趣。“卢溪”指卢溪郡，泛指贬谪之地；“紫髯叟”乃诗人自况——彼时黄庭坚年近六旬，须发斑白，却以“紫髯”自号，颇有几分狂狷之气。此句令人想起苏轼“老夫聊发少年狂”的旷达。

尾联“此翁今惜醉，旧不论升斗”，收束全篇，余味悠长。“惜醉”二字极妙——不是贪杯，而是珍惜这一醉；“旧不论升斗”则说往昔饮酒从不计较数量，今日亦当如此。表面写饮酒之豪情，深层却是仕途沉浮、岁月蹉跎之后，对当下相聚的极度珍重。黄庭坚晚年诗风趋向沉郁顿挫，此诗虽短，却浓缩了他半生的漂泊与深情。