yǐ以jiǔ酒kě渴ài爱jiāng江qīng清zuò作wǔ五xiǎo小shī诗jì寄liào廖míng明lüè略xué学shì士jiān兼jiǎn简chū初hé和fù父zhǔ主bù簿 qí其èr二

现代文翻译

平生思念老朋友的情感，如同江汉之水永远无法止息。

谁说这被放逐的地方就没有欢乐？我们烧烛夜饮，尽兴才散。

我担忧自己会像狗马一样早死，你劝我要爱惜自己的身体。

有罪之人本该被流放到边远之地，我只怕在那里连活下去都困难。

词语注释

文学赏析

这首五律作于黄庭坚被贬谪期间，寄赠友人廖明略，并附带问候初和父。诗题中'以酒渴爱江清'是引子，核心在'思故人'三字。

首联'平生思故人，江汉不解渴'是全诗眼目。'不解渴'三字极妙——通常说酒能解渴，此处却说对故人的思念如同江汉之水，永远无法止渴。这是一种反向比喻：不是思念如渴需要水浇，而是思念本身就像那浩荡江汉，越思越深，永无餍足。此句将抽象的友情具象化为可触可感的江河，气势磅礴。

颔联'谁言放逐地，烧烛饮至跋'一转，写友人慰答之意。谁说我被贬之地便是荒凉绝域？我们烧烛夜饮，尽欢而散。'谁言'二字带着几分倔强与傲气，贬谪之地也有友情照亮。

颈联'忧予先狗马，劝以爱肤发'最为沉痛。'狗马'是古人自谦之辞，黄庭坚说自己忧心过早死如狗马，而廖明略劝他爱惜身体发肤——这不仅是劝慰，更是对生命尊严的维护。在政治迫害面前，保住性命本身就是一种抵抗。

尾联'有罪当窜流，但惧不得活'戛然而止。承认自己有罪当流放，但真正恐惧的不是流放本身，而是'不得活'——在贬所苟活于困苦屈辱之中。这句道出了宋代士大夫贬谪文学中最深的隐痛：不是死亡的威胁，而是生之无尊严。全诗感情层层递进，由思友到自伤，由自伤到自怜，最后落在'不得活'三字上，沉郁顿挫，令人掩卷长叹。