yǐ以jiǔ酒kě渴ài爱jiāng江qīng清zuò作wǔ五xiǎo小shī诗jì寄liào廖míng明lüè略xué学shì士jiān兼jiǎn简chū初hé和fù父zhǔ主bù簿 qí其wǔ五

现代文翻译

世间值得认可的人极少，你以白眼看待那些公卿权贵。

每当与庸俗之物相遇，便要多次洗发以保持自身的清白高洁。

我也是个放纵不羁之人，你究竟是何等样的志同道合者呢？

且去问问那位卢溪老叟，他倒是获得了广泛认可的声名。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，是其寄赠友人之作。全诗以"可"与"不可"为线索，展开了一场关于处世哲学的深沉对话。

首句"斯人绝少可"便惊四座——世上真正值得认可的人何其稀少！一个"绝"字写出了诗人内心的孤绝与清醒。接下来"白眼视公卿"五字，令人想起阮籍的青白眼典故：青眼对知己，白眼待俗客。黄庭坚此处化用得极自然，既写自己对权贵的轻蔑，也暗示廖明略与自己志趣相投。

颔联"每与俗物逢，三沐取洁清"尤为精彩。"三沐"二字有来历，《汉书》载东方朔"沐猴而冠"，后人以"三沐三衅"表示极其敬重。黄庭坚反其意而用之：每次与俗物相逢，都要三次洗发以保持自身高洁——这哪里是洁身自好？分明是一种近乎悲壮的抵抗姿态。一个"每"字，道尽了这种精神洁癖的疲惫与无奈。

颈联转折至友情的确立："我亦漫浪者，君何许同盟。"诗人与廖明略皆属"漫浪者"——不羁于世、随性自然之人。一个"何许"问得极妙，既是自谦，也是试探：你我这般人，究竟算是何等同盟？

尾联借古喻今，"试问卢溪叟，犹得多可名"，以唐代元结（卢溪叟）作比。元结为人宽厚，"多可"——到处能认可人，与阮籍式的"绝少可"形成鲜明对照。诗人在此微妙地提出了两种处世之道：是如阮籍般"白眼视公卿"，还是如元结般"多可"？答案或许正在这"试问"之间——不是非此即彼，而是两种境界的并存与张力。

全诗语言瘦硬，用典精严，在有限的二十八字中，完成了从孤独到知己、从对抗到沉思的完整情感弧线。