guò过tǔ土shān山zhài寨

现代文翻译

南风吹时每天只能奋力撑篙前行，偶尔遇到北风顺流而下便暗自欣喜。

一碗热汤饼里银白色的面条杂乱翻滚，几根蒌蒿切段如玉簪般横陈盘中。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题曰“过土山寨”，读完全篇却不见一字写山寨之险峻或村野之荒僻，满纸皆是行旅中的惬意与舌尖上的丰盈。这种“不写之写”，正是宋诗理趣与日常审美交织的妙处。

前两句写舟行江上的风向之喜。南风日日，只能靠篙撑船，劳力且缓慢；而北风起时，顺风扬帆，则“时将我行”。一个“时”字，透出诗人对风向变化的敏锐捕捉，也流露出旅人期待顺风的微妙心态。这不仅是写风，更是写人生行旅中对于“顺势”的渴望——日日纵篙是常态的艰辛，偶尔借风才是难得的快意。

后两句笔锋一转，从舟行写到餐食，且写得极有画面感与色彩美。“汤饼”即今之面条，“银线乱”形容面条入锅翻滚、细长杂乱之态，既写出了面的质感，又写出了热气腾腾的动感；“蒌蒿”是江边春蔬，“玉簪横”则把切成段的嫩茎比作横陈的玉簪，清脆洁白。这一联全诗最美妙的片段，在于以贵器喻贱食——“银”与“玉”本是华美之物，却用来形容粗茶淡饭中的寻常小吃，这种反差既显出诗人安贫乐道、随遇而安的豁达，也体现了宋人于日常琐碎中发现诗意的能力。

据学者推测，此诗作于黄庭坚贬谪或游历江南期间，土山寨应是江边小驿或山村客栈。在困顿的旅途中，诗人并未沉浸在羁旅愁思中，而是为了一杯汤饼、几根蒌蒿而欣然赋诗，这种对生活细微之美的捕捉，正是山谷诗风“点铁成金”的体现——将最寻常的乡野饮食，化为“银线”“玉簪”般的清丽意象，使整首诗在简淡中见精工，在平淡中有余味。