wǎn晚pō泊cháng长shā沙shì示qín秦chù处dù度fàn范yuán元shí实yòng用jì寄míng明lüè略hé和fù父yùn韵wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

秦郎才情如江汉奔涌，范郎器识似鼎鼐庄重。

逝去的人已不可追寻，幸好还有你们二人在世。

相逢时言辞如珠玉倾吐，贫病中却只得询问柴米蔬菜。

预先便忧愁一帆风船即将启航，极目远送那所爱之人远去。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年漂泊长沙时期，是写给秦观（秦郎）、范尧夫（范郎）两位友人的唱和之作。开篇两句即见匠心——'秦郎水江汉，范郎器鼎鼐'，以水喻秦观之流转江湖、才情奔涌，以鼎鼐喻范尧夫之镇国安邦、器识厚重。一柔一刚，一动一静，将两位友人的气质与境遇凝练于十字之中，堪称全诗最精炼的起笔。

第三句'逝者不可寻'陡然一转，暗示此前已故之人（或指共同的朋友、或指逝去的时光），紧接着'犹喜二子在'便有了千钧之重——生死无常中，幸有此二人尚在，语淡而情真。

第五句'相逢唾珠玉'用典自然，写二人诗酒唱和、辞采飞扬之态；但第六句'贫病问薪菜'却瞬间跌入现实——纵然才情如珠玉倾吐，生活中仍要为柴米忧心。这种雅与俗、才与困的并置，正是黄庭坚晚年诗风的典型特征：不回避困顿，也不粉饰清雅。

结拍'豫愁帆风船，目极别所爱'最为动人。'豫愁'二字写出离别之期尚远，愁绪已先至；'目极'则是凝望之久、不舍之深。船尚未发，目光已随帆影远去，这种'未别先愁'的心理刻画，比临别时的嚎啕更具感染力，也将全诗的情感张力推向高点。