wǎn晚pō泊cháng长shā沙shì示qín秦chù处dù度fàn范yuán元shí实yòng用jì寄míng明lüè略hé和fù父yùn韵wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

往日那些志行高洁的朋友，如今坟上的树木已长得茂密丛生。

如今我与你们几位，只能在青灯窗下埋头求取事业。

秦觏、范寥的胸襟波澜壮阔，足以让陆机潘岳那样的大家相形见绌。

希望你们秉持儒家经术，将来出仕报效，光耀家门与国家。

词语注释

文学赏析

此诗作于崇宁年间黄庭坚谪居长沙之时，是一首示友劝学之作。首联以今昔对比开篇，极有分量。「往时高交友，宰木已枞枞」——昔日那些志行高洁的朋友，如今坟上的树木已经长得茂密丛生。一句「已枞枞」，不写悲痛而悲痛自现，时间流逝之速、生死隔绝之痛，尽在不言中。颔联笔锋一转，落到眼前：「今我二三子，事业在灯窗。」活着的我们，只能将毕生事业寄托于青灯黄卷之下。这一联的张力极强——一边是死亡已逝的故人，一边是苦读求进的今人，生死两端，皆归于一「事业」二字，沉郁顿挫。

颈联专赞秦觏、范寥二人：「秦范波澜阔，笑陆海潘江。」说他们的胸襟气度波澜壮阔，足以让陆机、潘岳那样的文学大家相形见绌。「笑」字用得极妙，非轻慢，而是自信——在贬谪困顿之中，诗人依然对后辈才俊如此笃信，可见其识人之明与期许之重。尾联则升华为劝勉：「愿兹秉经术，出仕荣家邦。」希望你们秉持儒家经术，将来出仕报国，光耀门楣与国家。全诗结构严谨，由生死之感转入现实之勉，由个人情感到家国情怀，层层递进。虽处逆境，却无颓唐之气，反而以庄重之语激励后进，体现了黄庭坚作为江西诗派宗师的师者风范与精神力量。