lí离fú福yán严

现代文翻译

山脚下接连三日都是晴朗的好天气，

而高山之上却是连绵不断的阴雨。

可惜未能得见雄伟的祝融峰容颜，

只好调转船头溯流而上返回潇湘。

词语注释

文学赏析

《离福严》是黄庭坚早期诗作中风格疏朗的代表。题目点明写作场景，诗人刚离开南岳衡山福严寺。全诗摒弃典故与生僻字，以白描手法捕捉山中行旅的瞬间感受。

前两句“山下三日晴，山上三日雨”构成鲜明的空间对照。同一时段，山下烈日当空，山上阴雨连绵，这种反差既写出衡山地势高峻、气候变幻，也映射出诗人游离于尘世与山林之间的微妙心境。山下的晴象征世俗的安稳喧嚣，山上的雨象征修行的清冷孤寂。三日之久，暗示驻留漫长及内心的沉淀。此二句为全诗最著名且最具艺术张力的对句，标记为[1,2]。

后两句“不见祝融峰，还溯潇湘去”从静态对比转向动态行旅。祝融峰是衡山最高峰，也是诗人此行的精神象征。“不见”二字透着淡淡怅惘——或因云雾遮蔽，或因时运不济，未能登顶成此行遗憾。但这遗憾并未让诗人沉溺，而是化作“还溯潇湘去”。溯流而上归于潇湘，既是地理上的归途，也是心理上的回归。黄庭坚选择“溯”而非顺流而下，增添了逆流而上的坚韧与执着。整首诗节奏明快，语言质朴，以简练笔触勾勒出一幅生动的水墨行旅图，在“晴”与“雨”、“不见”与“溯去”的张力中，展现出诗人超然物外、随遇而安的人生态度。

[1,2] 山下三日晴，山上三日雨。

[3,4] 不见祝融峰，还溯潇湘去。